La colère marbrait son visage de taches rouges, elle serrait les poings et tremblait de fureur.

她面颊上泛起了愤怒红晕，双手捏成了拳头。她气得浑身发抖。

Sa peau marbrée avait une couleur vert pâle et de toute évidence, il hurlait à pleins poumons.

上面斑斑点点，这小家伙显然在扯着嗓子大喊大叫。

Marbré, mon préféré.- On n'a rien à boire.

- 大理石，我最爱.- 我们没有什么可喝。

On le reconnaît  bien, encore une fois, avec son pied fin mais surtout marbré de brun orangé.

再一次，它很容易辨认，它脚很细，但最重要是，它脚上有橙褐色大理石纹。

À la surface de ce gigantesque disque d'argent, il put apercevoir avec clarté des motifs marbrés : des chaînes de montagnes, à l'état solide.

从那发出巨盘上，他清晰地看了木纹状图形：那是固态山脉。

Vers cinq heures, le jour commença à poindre. Des nuances bleuâtres marbraient les hautes bandes de nuages. Les brumeux sommets se dégageaient des vapeurs matinales.

快5点时候，天开始发白了。云堆高处，渐渐显出一片淡蓝色。朦胧山峰开始从露出头角。

Quand il fut entré, elle le crut malade, tant il lui parut pâle, les yeux rougis, le visage marbré. Et il restait debout, bégayant, hochant la tête.

他进了门，脸色惨白，两眼红肿，脸上红一块白一块，看上去像是病了一场。他站着，嘴里支支吾吾，还摇着头。

Le ciel était couvert d'une étrange couche de nuages marbrés, des nuages composés de poussière, de pierres ou encore de corps humains, derrière lesquels resplendissait le soleil.

天空被一片斑驳怪异云层所覆盖，这云是由尘埃、石块、人体和其他杂物构成，太阳在云层后面闪耀着。

Une fantastique explosion de couleurs avec ce chapeau à plumes multicolores posé sur une chevelure brique, couronnant un visage marbré de vert de rose et de jaune !

这简直是一个神奇色彩大爆炸，她长发上戴着一顶帽子，帽子上也有色彩斑斓羽毛，脸上也有绿色，玫瑰色和黄色大理石花纹！

Et le pauvre petit corps apparut, d’une maigreur d’insecte, souillé de poussière noire, de terre jaune, que marbraient des taches sanglantes. On ne distinguait rien, on dut le laver aussi.

于是，露出了让兰可怜小身体，瘦骨嶙峋，沾满了煤粉、黄泥和一片片血迹，什么也分辨不清了，不得不也给他先洗一下。

Mais son visage de gamine, marbré de taches livides, prenait une telle expression de douleur suprême, que Gervaise, oubliant sa propre agonie, joignit les mains et tomba à genoux près d’elle.

然而在她那张孩子脸上却有好几处青痕，向人们暗示着她难以计数痛苦，以至于热尔维丝忘记了自己不幸，双手合十跪倒在她床前。

Eugénie put pleurer à son aise ; elle put admirer ce jeune et beau visage, marbré par la douleur, ces yeux gonflés par les larmes, et qui tout endormis semblaient encore verser des pleurs.

欧也妮此时尽可哭个痛快，尽可仔细鉴赏这张年轻秀美脸，脸上刻划着痛苦痕迹，眼睛哭肿了，虽然睡着，似乎还在流泪。

Ou, le long des mâchoires, des pelures d’épiderme larges comme des écus de trois francs, et qu’avait enflammées le grand air pendant la route, ce qui marbrait un peu de plaques roses toutes ces grosses faces blanches épanouies.

或者在下巴上剃掉三法郎金币那么大一块皮，路上一冻就发炎，使这些笑逐颜开面孔像大理石上加了一块玫瑰红斑纹。

On pouvait la laisser seule ; elle ne pleurait jamais, elle ne jouait pas avec les allumettes. Enfin, elle emporta les paquets de linge un à un, sa grande taille cassée sous le poids, sa face se marbrant de taches violettes.

让她独自在家，她从来不哭，也不玩弄火柴。她边说，边把一只只包袱放在肩膀上，包袱确实太重，几乎压弯了她腰，她脸上点点雀斑也变成了紫色。