Les Pitcairniens s'y rendent de temps à autre et y passent quelques jours afin de constituer leurs réserves annuelles de miro (bois de rose), matériau qu'ils sculptent, et marcotter les jeunes branches pour que les récoltes des années à venir soient bonnes.

皮恩居民有时去该岛访问，逗留数日，采集年之中用于雕刻的蜀黍，并对蜀黍的新枝继续压条处理，以保证维持来年的收成。

Les Pitcairniens s'y rendent en général une fois par an, y passent quelques jours afin de constituer leurs réserves annuelles de miro (bois de rose) dont ils ont besoin pour fabriquer des sculptures et marcotter les jeunes branches qui constitueront les récoltes des années à venir.

皮恩居民通常每年前往该岛次，逗留数日，采集年之中用于生产雕刻的蜀黍，并对蜀黍的新枝继续压条处理，以保证来年的收成得以维持。

Mme Marcotte a brièvement présenté les demandes de dérogation se rapportant à la quarantaine, aux structures et aux marchandises.

Marcotte概述了与检疫、建筑和商品有关的提名。

Présentant ensuite son rapport, Mme Marcotte, Coprésidente du Sous-comité de la quarantaine, des structures et des marchandises, a signalé un certain nombre de développements positifs.

检疫、结构和商品事项小组委员会共同主Marcotte在其报告中强调说，目前已取得了许多积极的进展。

Mme Marcotte a ensuite examiné les demandes de dérogation pour utilisations critiques post-récolte, déclarant qu'elles comprenaient 28 demandes pour le sous-secteur des structures et 16 demandes pour celui des marchandises.

Marcotte随后回顾了收获后关键用途豁免提名，指出这些用途包括结构分部门中的18项提名、以及商品分部门中的16项提名。

Le Comité a divisé son exposé sur les demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle en quatre parties, présentées par ses quatre coprésidents : M. Mohamed Besri, M. Ian Porter, Mme Michelle Marcotte et Mme Marta Pizano.

委员会将关于甲基溴关键用途豁免提名的介绍分为四个部分，并由Mohamed Besri先生、Ian Porter先生、Michelle Marcotte和Marta Pizano四位共同主分别介绍。

Le Comité a divisé son exposé en cinq volets, présentés par quatre de ses coprésidents, à savoir M. Mohammed Besri, M. Ian Porter, Mme Michelle Marcotte et Mme Marta Pizano, ainsi que par M. Jonathan Banks, président de l'Equipe spéciale sur la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition et membre du Comité.

委员会的四位联主分别就这五个小节的内容作了介绍：Mohammed Besri先生、Ian Porter先生、Michelle Marcotte和Marta Pizano、技经评估组检疫和装运前事项别小组的主Jonathan Banks先生、以及甲基溴技术选择委员会的位成员。