Il est entré chez le maréchal pendant que j’y étais.

“我在元帅房间里的时候，进来了。”

C’était une belle étrangère qui avait épousé le maréchal un an avant sa mort.

那是一美人儿，嫁给一位元帅，而元帅一年后就死了。

« God dag » , répondit le maréchal-ferrant en parfait danois.

“你好，”铁匠用完善的丹麦话回答。

Il était, avec les comtes Gérard et Drouet, un des maréchaux in petto de Napoléon.

当初和热拉尔伯爵和德鲁埃伯爵一道，是拿破仑的那几小元帅之一。

« Comment ! elle connaît Swann ? Pour une personne que tu prétendais parente du maréchal de Mac-Mahon ! »

“什么！她认识斯万？你不是说她同麦克——马洪元帅还沾点亲吗，她怎么能这样？”

Je le ferai, capitaine, mais peut-être n’arrive-t-on pas si facilement que vous le pensez près du grand maréchal.

“‘我一照办，船长，但也许我去见大元帅时不象您预期的那样顺利，万一不让我见到呢？’

En payant à boire à un maréchal des logis, ton affaire était faite!

付钱给元帅喝一杯，你的生意就完成了！

Le maréchal Abdelfattah al Sissi aurait pu le décréter.

阿卜杜勒法塔赫·塞西元帅本可以颁布这一法令。

Le maréchal Al-Sissi passe en revue ses troupes non loin du canal de Suez.

- 塞西元帅在距离苏伊士运河不远的地方检阅的部队。

C'est ce que vous saurez ce soir, lui répondit le maréchal des logis.

“这就是你今晚要知道的，”众议院的元帅回答。

Lucien : Il est maréchal, c'est le Maréchal Pétain ! Vous connaissez ?

卢西：是元帅，是佩坦元帅！你知道的？

Le maréchal expliqua la situation à la patronne

迪罗克元帅向老板娘解释情况。

Bientôt les fers furent ajustés aux sabots du cheval. Puis le maréchal ferrant réclama son salaire, et s’en alla sans avoir prononcé quatre paroles.

钉完之后，铁匠要了工钱就走了，总共说了没有四句话。

Le maréchal des logis s'approcha de Fabrice.

小屋的元帅找到了法布里齐奥。

Surtout s'il est sous influence du Hamas, émanation des Frères musulmans égyptiens, la bête noire du régime du maréchal Al-Sissi.

特别是如果它受到哈马斯的影响，哈马斯是埃及穆斯林兄弟会的派系，是塞西元帅政权的讨厌鬼。

Mac Nabbs interrogea le maréchal ferrant au sujet de ces érosions qui devaient être très-douloureuses. Mais celui-ci ne répondit pas et continua son travail.

少校问起铁匠，这伤痛不痛？但铁匠毫不理会，只是埋头作事。

Le major n’avait pas vu sans une certaine appréhension Ayrton quitter le campement de Wimerra pour aller chercher un maréchal ferrant à cette station de Black-Point.

少校看见艾尔通离开宿营地，好长时间没回来，心里颇有点儿忐忑不安。

Ce coup d'Etat place un militaire à la tête de l'Etat : le maréchal Al-Sissi, qui va museler les libertés et rétablir l'ordre.

元帅Al-Sissi，将扼杀自由并恢复秩序。

En fait, il y a mille raisons de voyager, et ça que vous soyez maréchal de guerre, religieux itinérants, marchands, diplomates, ou même espions.

事实上，旅行有一千理由，无论你是打仗的元帅、还是巡回神职人员、商人、交官，甚至是间谍。

On est allé au plus près, au lieu Flachot, où il y a un maréchal ; mais c’est égal, il faudra bien un bon quart d’heure.

“是到最近的地方去找的，到福拉肖，那里有钉马蹄铁的工人，但是无论如何，总得整整一刻钟。”