Elle est construite avec des matériaux dont la noblesse frappe le regard.

由一种视觉冲击力强的档材料建造而成。

Parce que c'est un matériau vraiment anti-bactérien.

因为它是一种真正的抗菌材料。

Ça permet de déterminer les matériaux qui ont été employés.

这有助于确定使用的材料。

Pour quelles applications pourrait-on utiliser de tels matériaux météosensibles ?

这种对天气敏感的材料可以用在哪些方面？

Cette année, déjà 2000 nouveaux produits sont nés de ce matériau.

今年已经有2000个使用这种材料生产的新产品。

Certains vivent dans les cabanes construites avec des matériaux de récupération.

有些人生活在用回收材料建造的小屋里。

Outre les métiers d'art, cela concerne aussi les matériaux utilisés.

除了艺术工种外，这还涉及到使用的材料。

Il étudie les matériaux naturels à base de protéines utilisables à des fins médicales.

他研究以可用于医疗目的的蛋白质为基础的天然材料。

Ils veulent connaître l'origine exacte de tous les matériaux qui composeront leurs futures baskets.

他们想要了解所有将用于制作未来运动鞋的材料的确切来源。

C’est un art extrêmement compliqué qui demande une maîtrise technique pour faire vivre ce matériau.

这是一门杂的艺术，需要技术上的精湛来展现这种材料的生命力。

Certaines villes utilisent de nouveaux matériaux au sol qui permettent à l'eau de s'infiltrer.

一些城市还在地面上使用可以渗入水的新材料。

Bien essayé. Mais non. Ici, on parle plutôt de matériaux.

不错的假设。但并不是，这里我们指的是材料。

Bien sûr, il faut des matériaux pour construire les installations.

当然，需要材料来建造这些设施。

Et ces combinaisons étaient dans un matériau qui fait que l'eau glissait dessus.

这些泳衣使用了一种特殊材料，使水能够在上面滑动。

De son côté, Sylvain a continué à étudier l’effet du froid sur d’autres matériaux.

另一方面，Sylvain继续研究寒冷对其他材料的影响。

Construits avec des matériaux métalliques contemporains, ils pourraient conserver des informations pendant cent mille ans !

如果用特殊金属材料制造，能可靠地保存信息十万年。

La connaissance de cette architecture permet de créer de nouveaux matériaux bio-composites qui reproduisent ce mécanisme.

对这一架构的了解是我们可以创造新的生物合材料，再现这一机制。

Et ça passe par le choix des matériaux.

这就涉及到材料的选择。

Par exemple, matériaux pour construire une perche a beaucoup évolué.

比如，用于制作撑杆的材料已经发生了很大变化。

Le matériau de base avec lequel on fait du verre.

是我们制造玻璃的基本材料。