Tu sais, Lucie ? demande le maître.

你知道吗，露西？老师问。

Mamadou resta auprès de son maître aussi longtemps que nécessaire.

只要有必要，Mamadou就一直和他的老师呆在一起。

Picasso emprunte aussi aux grands maîtres classiques.

毕加索也借鉴了很多古典大师的方法。

Bravo, donc vous êtes un vrai maître.

太棒了，所以你是一的大师。

« Ah ! mon maître, mon maître ! Venez à moi. »

“啊! 我的主人啊，我的主人啊! 快来救我。”

Pour les peintres de Pont-Aven, Gauguin fait figure de maître.

对于阿凡桥派画家来说，高更是一代宗师。

Regardez avec quel amour, il continue à regarder son maître.

它眼神里饱含爱意，一直注视着自己的主人。

Félicité la pleura, comme on ne pleure pas les maîtres.

全福不像普通仆人哭主人那样哭她。

Il aime bien ses maîtres et ses petits amis de classe.

他热爱他的老师和同学。

Et elle en allait faire son amant, peut-être son maître !

而她却要他作情人，也许作主人！

Harry avait libéré Dobby de ses anciens maîtres, la famille Malefoy.

哈利已经把多比从他先前的主人——马尔福一家手里解放了出来。

Dans cet écrin protégé depuis 1963, de somptueuses montagnes règnent en maîtres.

自1963年以来，在这保护区内，雄伟的山峰占据了最高地位。

Ces reptiles règnent en maîtres absolus depuis près de 200 millions d'années.

这些爬行动物在近2亿年的时间里统治着地球。

Nous voici deux domestiques occupés à médire de leurs maîtres, pensa-t-il.

“我们两仆人在讲主人的坏话呢，”他想。

Moi, je suis bien mieux que le maître, je suis le père.

“我嘛，我比主人高多了，我是父亲。”

Ici, sa confection est un savoir-faire ancestral, pratiqué à la main par des maîtres.

这里，它的烹调是祖先的本事，由师傅们用手制作。

Voulez-vous, cher maître, que mon fils signe tout de suite l'acceptation ?

亲爱的公证师，您要不要我的儿子立刻签接受书？

Je sais combien il est souvent difficile de trouver un parfait maître queux.

我明白找一高超的厨师多么不容易。

Il refusait de discuter ces bêtises, il voulait être le maître chez lui.

他拒绝讨论这种胡闹的事，在这里一切要由他做主。

Même si vous êtes mon maître!

即便您是我的师尊！