Cette commerçante y tient une mercerie depuis près de dix ans, et c'est un peu la dernière survivante de cette rue.

这位主在这里经营百货商已有近十了，她是这条街上的最后一个的主。

Et c'est la raison pour laquelle on a construit la Mercerie.

这就是我们百货的原因。

Seule demeura intact, comme un témoignage de gratitude envers le passé, le local de la mercerie.

只有百货完好无损，以表达对过去的感激之情。

On a la mercerie, le marchand de chaussures, le cordonnier, et là, on arrive plus dans l'épicerie avec les fameuses boîtes.

- 我们有百货、鞋、鞋匠，但在那里，我们不会带着著名的盒子去杂货。

L'histoire d'un député et de son frère, passionnés d'architecture, qui décident au siècle dernier de construire un immense château, la Mercerie.

- 一个副手和他的兄弟的故事，他们对筑充满热情，在上个世纪决定一座巨大的城堡，La Haberdashery。

Alors qu'il tombait en ruines, le château de la Mercerie, en Charente, est en train d'être sauvé par des bénévoles passionnés d'architecture.

当它陷入废墟时，Charente 的 Château de la Mercerie 正在被热衷于筑的志愿者拯救。

Seuls continuèrent toujours de défier le temps et la mode les vêtements sombres, les redingotes anachroniques, l'unique chapeau, les rubans de poète de la mercerie maternelle et le parapluie sinistre.

只有深色的衣服、不合时宜的礼服外套、唯一的帽子、诗人母亲的百货丝带和险恶的雨伞继续挑战时间和时尚。

Elle n’avait pourtant, qu’à commander, et il se chargerait de lui fournir ce qu’elle voudrait, tant en mercerie que lingerie, bonneterie ou nouveautés ; car il allait à la ville quatre fois par mois, régulièrement.

其实，只要她吩咐—声，他就会送货上门的，不管她要的是服饰还是内衣、帽子还是时装．因为他一个照例要进四回城。