Ce petit dinosaure à plumes était à peu près gros comme un merle.

这种长着羽毛的恐龙和黑鸟差不多大。

On se fait parfois réveiller par les merles.

有时我鸫吵醒。

De profil, elles peuvent être à peine esquissées, et restent reconnaissables : une simple courbe peut ainsi suggérer le dos d'un mammouth ou d'un bison, comme dans la grotte de Pech-Merle, dans le Lot.

从侧面看，可能很难描绘出来，但仍然很容易辨认: 一条简的曲线可能暗示着猛犸象或野牛的背部，就像Pech-Merle（派许摩尔）洞穴一样。

Les petites souris apportèrent à ses pieds les orties pour lui venir en aide, et un merle, posé sur la grille de la fenêtre, chanta toute la nuit pour soutenir son courage.

把荨麻带到他的脚上来帮助他，一只黑鸟放在窗格上，整夜唱歌来支持他的勇气。

Mésanges, rouges-gorges, merles... Il suffit d'une heure pour les compter dans son jardin, sur sa terrasse ou dans le parc d'à côté.

On entendait les merles siffler à la lisière du bois, et dans le pré Rippert, derrière la scierie, les Prussiens qui faisaient l’exercice.

Pas le merle, ni l’aigle, ni même le perroquet. Et, de plus, le twit était souvent un fâcheux, ou un idiot, soit dans une langue familière au Québec, il y a quelques années, ou même dans l’argot de la Renaissance anglaise…