Aucune des mesures prises n'est censée avoir un effet immédiat mesurable.

这些措施没有一项是旨在产生立竿见影的效果。

Aucune de ces mesures n'est censée avoir un effet immédiat mesurable.

这些措施都不旨在取得立竿见影的效果。

Dans certains domaines abordés dans le Programme de Bruxelles, les résultats sont mesurables.

在布鲁塞尔纲领所述的一些领域，成果已经用表示。

Les actions concrètes ainsi identifiées devraient être présentées dans une liste de réalisations escomptées mesurables.

应该把指明的事项浓缩列成一份可量的预期成绩的具清单。

Pour être un indicateur, une valeur doit être «mesurable», de manière précise et relativement accessible.

要成为一项指标就必须是某种能够以准确和较易获取的“量”的东西。

Ces mesures seront mesurables, notifiables et vérifiables.

这些将是可量、可报告和可核查的行动。

Ces objectifs doivent être spécifiques, mesurables et réalistes.

这些目标必须是具的、可以量的以及现实的。

Objectifs immédiats du projet et résultats mesurables attendus.

期望取得哪些可量和可达到的结果？

Spécifiques, mesurables, réalisables, réalistes et assortis de délais.

具的、可测量的、可实现的、实际可行的和有时限的。

Les innovations doivent viser à réaliser des progrès mesurables.

创新的向必须是取得可以量的进展。

L'impact des délocalisations y est, en fait, difficilement mesurable.

实际上，企业迁移的影响在那里是很难测量的。

Il importe de fixer des objectifs mesurables et des échéanciers.

应该制定可量的目标和时间表。

Nous aidons les pays à obtenir des résultats mesurables et transparents.

我们正按计划协助各国取得负责与透明的结果。

Mais surtout, il fallait mettre l'accent sur des résultats mesurables.

但是，最重要的是必须强调可量的成就。

Les contributions devraient être juridiquement contraignantes, de façon vérifiable et mesurable.

贡献额应有法律约束力，可量与核查。

À cette fin, des objectifs mesurables seront fixés au début des projets.

为此，将在项目开始时制定量指标。

Nous devons mettre en place des repères mesurables pour atteindre ces objectifs.

我们必须制定可量的基准实现这些目标。

Il a été proposé que des objectifs réalistes et mesurables soient fixés.

建议设立切合实际和可量的基准和指标。

Les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration sont concrets et mesurables.

《千年宣言》中陈述的发展目标是具的和可量的。

La Conférence devait aboutir à des résultats réalistes, concrets, mesurables et pragmatiques.

会议成果应是可行的、有形的、可量的和务实的。