Est-ce qu'on doit vraiment tout mesurer ?

须衡量一切吗？

Et donc, parfois, elle pouvait avoir des perruques qui mesuraient jusqu'à 80 cm.

因此，有时候她需要佩戴长达80厘米假发。

Sur l'aile, il y a des écailles qui se mesurent en centaines de microns.

在翅膀上，有以数百微米为单位刻度。

Cette tortue, qui mesurait trois pieds de longueur, devait peser au moins quatre cents livres.

这只长达三英尺海龟，体重至少有四百斤。

Des baisses de population très préoccupantes ont été mesurées par les scientifiques.

科学家测量出了一些非常令人担忧昆虫数量下降情况。

Alors Violette commence par se mesurer dans des compétitions féminines, au concours du Parc des Princes.

因此，维奥莱特一开始就在王子公园球场(Parc des Princes)（是位于法国巴黎16区一座体育场。球场属于巴黎市政府，现是法甲球队巴黎圣日耳曼足球俱乐部主场，同时是在为1998年法国世界杯而建法兰西大球场落成前法国国家足球队主场）参加女子比赛。

Elle y placera des capteurs pour mesurer la température du sous-sol.

它会在那里放置传感器，以测量地下层温度。

Mais même dans cette position, il mesurait un bon mètre de plus que n'importe qui d'autre.

可他还是比大家高出至少四英尺。

Pour mesurer des séismes, on parle de magnitude.

为了测量地震，震级来表示。

Il a de quoi se mesurer à Guillaume.

他完全有实力和纪尧姆一决高下。

On y allait plusieurs fois, on mesurait les choses.

去看过几次，测量了一下衣服尺寸。

Le plus étroit ne mesurait que 60 centimètres.

最窄只有0.6米。

Par exemple, on peut mesurer l'intérieur des douilles.

例如，可以测量弹壳内部。

Les triangles, on va vous mesurer. Mettez-vous à droite.

三角形，要给你量身高。请站到右边。

Je savais qu'il ne pouvait être un pur géant parce qu'ils mesurent tous dans les six mètres.

“知道他不可能是纯种巨人，因为他都高达二十英尺左右呢。

Si, si, donc je vais mesurer mon bourrelet ventrale, d'accord.

没错，来量量肚子上赘肉。

On n’a pas fait l’aller-retour sur place pour mesurer.

并没有来回测量。

Jusqu'à mesurer la taille de ta chambre, et même plus !

直到跟你房间大小一样，甚至更大！

Les candidats vont se mesurer au mof sur leur propre terrain.

选手将在这些工匠地盘上与他对决。

Oh! Alors, on va te mesurer.

哦！那，来帮你量吧。