« La randonnée fait la joie du meunier. »

“徒步旅行给磨坊主带来了快乐。”

Il se dirigea vers la petite salle ; mais il fallut d’abord en faire sortir les trois meuniers .

他向小餐室去；但是先得请三个磨坊老板出来。

Les 54 000 boulangers sont affectés d'office à des meuniers.

54000名面师自动分配给磨坊主。

Les meuniers n'ont pas le choix de leurs fournisseurs.

磨坊主没有供应商选择权。

Elle ajoute une sauce dans l'esprit d'un beurre meunière déglacé avec un jus de coquillage.

最后，加入贝类高汤脱脂的油酱汁。

Les deux coupables sont trouvés: le boulanger, Roch Briand, et son meunier.

人们发现两个罪魁祸首：面师罗克·布莱恩德和他的磨坊主。

Ces maisons à colombages étaient celles de pêcheurs, de meuniers et de tanneurs au XVIIe siècle.

在17世纪，这些半木结构的房屋是渔民、磨坊主和皮革商的。

Il la barbouilla avec le papier, à lui écorcher la figure, en la traitant de fille de meunier.

她在脸上无规则的涂抹着，显出条条难看的印迹，古波骂她简直像一个不熟练的磨坊的女儿。

Pour contrer ça, les meuniers ont créé leur marque de pain et on a en France des marques de baguette.

为了应对工业面，面粉厂主创建了自己的面品牌，于是在法国便有了一些法棍品牌。

Le boulanger lui enduisit la patte et le loup courut encore chez le meunier.

面师涂了抹爪子，狼又跑向磨坊主。

Cette victoire tant attendue, Tarshan la partage ce matin avec son meunier, venu le féliciter.

- 这场期待已久的胜利，塔山今天早上与前来祝贺他的磨坊主分享。

Récemment on trouve beaucoup de bouillabaisse, sole meunière et ratatouille.

最近有很多肉汤，唯一的meunière和ratatouille。

Le meunier eut peur et blanchit sa patte. Eh oui, les gens sont ainsi !

磨坊主吓坏了，把爪子漂白了。是的，人就是这样的！

Lui répond une accorte meunière, qui lui offre du pain et du vin.

一个磨坊主的妻子回答他，给他面和酒。

Des groupements de meuniers critiqués par certains artisans boulangers, comme Frédéric Roy, installé à Nice depuis 35 ans.

- 一些工匠面师批评的磨坊主群体，例如在尼斯生活了35年的弗雷德里克·罗伊（Frédéric Roy）。

Pour le plat principal il y a de la sole meunière ou une entrecôte Maître d’hôtel. Et au Gambrinus ?

主菜有唯一的meunière或Maître d'hôtel牛排。甘布赖努斯呢？

Pour la sauce, je suis partie sur l'esprit d'un beurre meunière, beurre demi-sel, légèrement noisette, déglacé avec un fumet de poisson et de coquillage.

在酱汁方面，我采了一种类似油的做法，半咸油，稍微煮至，然后鱼汤和贝类高汤进行脱脂。

98 % de la clientèle vient pour le poisson, que ça soit d'un plateau de fruits de mer, d'un poisson entier, d'une sole meunière.

98%的客人来这儿是为了吃鱼的，这个盘子是来放海鲜、放一整条鱼和面拖鳎的。

En 1980, les meuniers (les fabricants de farine ; on en a parlé dans mes podcasts sur les moulins) ont créé leur propre marque de baguette.

1980年，面粉厂主创建了自己的法棍品牌。

La route est toute blanche de poussière et de soleil ; les bons meuniers n'en reviennent pas de voir un chevalier qui n'a pas soif.

道路一片白茫茫，尘土飞扬，阳光明媚;优秀的磨坊主不会相信他们看到的是一个不口渴的骑士。