Apparemment, il a été responsable de plusieurs meurtres !

“他似乎造成了好几个死亡！”

Je pense que c'est un meurtre ou un enlèvement.

我认为这是一起谋杀或者绑架。

Il va y avoir un meurtre ! s'exclama Harry, l'estomac noué.

“它要杀了! ”他喊道，他胃里绞了起来。

Ah ! je vous l’ai dit, reprit l’abbé, je répugne à un meurtre.

“啊！我已经说过了，”神甫说道，“我是厌恶谋杀。”

Montparnasse, c’était une gravure de modes ayant de la misère et commettant des meurtres.

巴纳斯山，那是时装画册中一张图片，是个谋财穷苦。

Je veux enfin commettre le meurtre pour lequel on m'a mis en prison...

经以谋杀罪名把我囚禁了起来，现在我就来犯这个谋杀罪。”

Pour eux, l'avortement est un meurtre.

对他来说，堕胎就是谋杀。

C'est toi qui parles de nous faire repérer, mais tu as commis un meurtre !

“你杀了，现在已经引火烧身了！”

Simplement parce que je vous ai empêchés de commettre un meurtre ?

“就因为我阻止你进行谋杀吗？”

Pour déguiser le meurtre en accident, pour ne pas attirer l'attention.

“就是为了使谋杀像意外事故，不引起任何注意。

Qui est le commanditaire du meurtre ?

谁下令谋杀？

Avait-il déjà projeté le meurtre des jeunes mariés ?

他是不是已经在计划着杀死身边两个了？

Veuillez nous exposer le mobile de ces meurtres.

讲述一下你作案动机。

J'ai entendu «coupable de meurtre» . . . «préméditation» . . . «circonstances atténuantes» .

我听见什么“杀犯”，“预谋”，“可减轻罪行情节”，等等。

Le meurtre a été… cruel, n'est-ce pas ?

一起恶性谋杀案，是吗？

Ces meurtres n'étaient pas l'œuvre de Moldus.

那几起谋杀案也不是麻瓜所为。

Ils sont tous dans la fureur du meurtre, et ils ne peuvent pas faire autrement.

他全都杀红了眼，而且也欲罢不能了。

Tout le revers septentrional des Vindhias est le théâtre de meurtres et de pillages incessants.

文迪亚群山北部全部地区，就是一个经常发生杀掳掠事件地方。”

Banni pour meurtre, le viking Erik le Rouge prend le large en direction de l'Ouest.

因为谋杀，而被驱逐维京红·埃里克启航前往西方。

Vous n'avez pas oublié, monsieur, qu'au moment du meurtre il avait toujours la clef ?

先生，您还记得吧，凶案发生时候他还带着钥匙呢？