D'autre part, le programme visant à numériser les documents de tous les principaux organes de l'ONU que la Bibliothèque possède sur microfiches et à les stocker sur disques optiques continue d'avancer comme prévu.

根据图书馆所收集的缩微平片资料，把联合国各个主要机构的件数字化并纳入光盘数据储存系统的方案仍在快速进行。

Pour préserver la mémoire institutionnelle de l'Organisation et en ouvrir plus largement l'accès, la Bibliothèque de Genève est en train d'acheter un matériel qui lui permettra en une seule opération de numériser les documents et de les mettre sur microfiches.

为了存本组织的机构记忆并使人们有更多的机会来获取这些资料，日内瓦办事处图书馆正在采购，便能够在一次操作中同完成件的数字化并将件存在缩微胶片。

Outre fournir quotidiennement des documents numérisés et des métadonnées au système à disques optiques, la Bibliothèque continue d'entreprendre des projets spéciaux pour les départements utilisateurs (par exemple convertir les microfiches et les documents sur papier sur la question de Tchernobyl pour la page Web russe).

除了每日向光盘系统数码化的件和元数据之外，图书馆为使用者部门继续进行一些特别项目（例如把关于切尔诺贝利问题的微缩胶片和纸上件转录到俄网页上）。

Le sous-programme a pour objet de poursuivre cet objectif par la promotion et la vente des publications des Nations Unies, y compris la commercialisation et la vente de rapports, d'ouvrages, de périodiques, de documents, de microfiches, de bases de données, de vidéocassettes, de disques CD-ROM et d'autres produits électroniques.

本次级方案通过宣传和销售联合国出版物来协助实现这一目标，其中包括一般推销和出售报告、书籍、期刊、件、缩微胶卷、数据库、录像带、光盘及其它电子产品。

Un nouveau matériel numérique a été acquis en vue de la mise en œuvre du programme de conservation des documents de l'ONU, qui fait appel à la production de substituts numériques ou sur microfiches dans de meilleures conditions d'efficacité, et un programme de travail relatif à la numérisation des documents a été élaboré.

执行联合国件存方案需要新的数字，更有效率的方式制作数字替代品和缩微胶片替代品。 已制订了件数字化的工作方案。

Le journaliste Robert Fisk, qui a été témoin de ce crime et en a informé le monde, pense que l'incendie a démarré avec le déversement d'essence quelque part dans les étages supérieurs du bâtiment, où les documents les plus anciens étaient gardés, pour s'étendre ensuite à tout le bâtiment en détruisant papiers, films et microfiches.

目睹了这一罪行并向世界报道的记者罗伯特·菲斯克认为，大火是将油泼在存着最古老件的大楼高层某处后引起的，火势随即蔓延到整个大楼，烧毁了件、胶卷和微缩胶片。