Quand elle n'a pas de migraine, c'est le nerf sciatique qui la coince.

不是偏头痛，就是坐骨神经痛。

Le 23. — Je fus derechef fort mal ; j'étais glacé et frissonnant et j'avais une violente migraine.

六月二十三日病又重了，冷直发抖，接着是头痛欲裂。

Je me sens très fatigué, nerveux. J'ai des migraines.

我感觉很疲倦，焦虑。我头痛。

La migraine surviendrait du fait de l'incapacité à respirer de manière assez ample.

偏头痛可能由于无法充分呼吸而发生。

Mais ce dernier a une maladie de peau qui lui donne démangeaisons, ulcères et migraines.

但是马拉患有皮肤病，此病导致他瘙痒、溃疡和偏头痛。

Pour reprendre son souffle et tenter de dissiper la migraine qui l’avait saisie, elle appuya son front sur le mur.

玛丽把头抵在了墙上，想平复一下杂乱呼吸，也想稍微压制一下突如偏头痛。

Stigmate d'une soirée où le vin avait coulé à flots, une redoutable migraine le saisit dès qu'il ouvrit les yeux.

他一睁开眼睛就感到偏头痛，这是昨晚酒过度后遗症。

Cela fait, Cosette, prétextant une migraine persistante, avait dit bonsoir à Jean Valjean et s’était enfermée dans sa chambre à coucher.

这样做过以后，珂赛特便借口头痛，向冉阿让道了晚安，缩到她卧房里去了。

Quoi qu'il en soit, les médecins n'excluent pas que le port du masque puisse favoriser la survenue de migraines.

无论如何，医生并不排除戴口罩会促进偏头痛发作可能性。

Pour éviter la déshydratation, souvent responsable de la migraine, il faut donc boire encore plus d'eau quand on porte un masque.

为了避免经常引起偏头痛脱水，因此，戴着口罩时必须喝更多水。

Vous ne m’ennuyez pas; seulement je suis malade, j’ai souffert toute la journée, je n’ai pas dormi et j’ai une migraine affreuse.

“我没有讨厌您，只是我不太舒服，整整一天我都很不好，昨天晚上我没有睡好，今天头痛发作很厉害。”

Des douleurs d'estomac, des migraines et des crampes dans tout le corps sont également possibles.

胃痛、偏头痛和全身痉挛也是可能。

Selon les adeptes de Kneipp, l'eau fraîche active la circulation sanguine, renforce les défenses immunitaires, lutte contre les varices, les migraines et l'insomnie.

根据自然疗法从业者说法，凉水可以刺激血液循环，提高免疫力，防治静脉曲张、偏头痛和失眠。

On te connait pas, mais laisse nous dire que tu te prépares des nuits blanches, des migraines, des nervous breakdowns, comme on dit de nos jours.

我不认识你，但让我们告诉你，你要做好准备，你要经历很多不眠之夜、偏头痛、以及如今所说神经衰弱。

Goûté par les hommes aussi bien que par les femmes, le tabac à priser était aussi considéré comme un médicament, efficace contre la migraine.

男性和女性都喜欢，嗅烟也被认为是一种药物，对偏头痛有效。

Sa femme avait annoncé une migraine affreuse, elle se retira chez elle, se hâta de renvoyer Élisa, et se releva bien vite pour aller ouvrir à Julien.

他妻子早就说偏头痛厉害，也回房了，急忙打发走爱丽莎，很快又起去给于连开门。

Par ailleurs, ces études ne prennent pas assez en compte d'autres facteurs qui, comme le stress ou le manque de sommeil, auraient pu tout aussi bien provoquer les migraines en question.

而且，这些研究没有充分考虑他因素，例如压力或睡眠不足，他因素也可能会引起偏头痛问题。

En attendant, le grand gaillard repart d'un pas traînant vers sa chambre où l'attend une perfusion qui offrira un répit de quelques heures à sa migraine.

与此同时，大个子拖着脚步回到他房间，那里正在等待他输液，这将使他偏头痛到几个小时喘息。

On te connaît pas, mais laisse-nous te dire que tu te prépares des nuits blanches, des migraines, des « nervous breakdown » comme on dit de nos jours.

我们不认识你，但让我们告诉你，你正在为不眠之夜，偏头痛，“精神崩溃”做准备，就像他们现在所说那样。

Par chance selon une étude, boire 7 verres d'eau par jour permettrait de diminuer les migraines du coup, il ne vous reste plus que les yeux qui brûlent à traiter, ce qui, selon une étude est assez simple.

幸运是，根据一项研究表明，每天喝7杯水可以减少偏头痛，所以只需解决眼睛干涩问题。跟着项研究做是很简单。