Mais, dit d’Artagnan en se penchant à l’oreille d’Athos, tu vas nous faire tuer sans miséricorde.

“喂，”达达尼昂伏在阿托斯耳边低语道，“你要让我们白白被人杀死呀。”

Le bâton de l'équité et de la miséricorde.

公平与仁慈之杖。

À tout péché miséricorde et surtout aux péchés de jeunesse.

对于过失，特别是年轻人的过失，要宽大为怀嘛。

Oh ! oui ! oui ! perdue sans miséricorde ! Que faire donc ? que faire ?

“噢！是的，是的，彻底完了！那该怎么办呢？怎么办呢？”

Ce qui serait une grande chance, répondit Planchet, mais enfin il ne faut pas désespérer de la miséricorde de Dieu.

“那样的话可真是万幸。”普朗歇说，“不过上帝大慈大悲，我们不应该失去希望。”

D'ici là, le plus facile était de se laisser aller, la miséricorde divine ferait le reste.

在悔恨之前，最简便的办法是放任自己，其余的事仁慈的上帝自会安排。

C’est ce que j’appelle un humanisme de la miséricorde.

这就是我所说的仁慈的人文主义。

Et il ajouta: Dieu te fasse miséricorde, mon fils!

他补充说：" 上帝怜悯你，我的儿子！

Et puis, dit l’abbé, Dieu est plein de miséricorde pour tous, comme il a été pour toi : il est père avant d’être juge.

“而且，”神甫说，“上帝是慈悲普赐的，他也曾对你慈悲过，他最初是一位慈父，后来才变成一位法官。”

« Seigneur, jette un regard sur moi ! Seigneur, aie pitié de moi ! Seigneur, fais-moi miséricorde ! »

" 上帝，保佑我吧！上帝，可怜我吧！上帝，救救我吧！"

Ne vous laissez pas dérober cette espérance et la joie de vivre, qui se nourrissent de l’expérience de la miséricorde divine.

不要让自己被剥夺这种希望和生活的喜乐，这些都是由神圣慈悲的经历所滋养的。

Charité, humilité et miséricorde sont certainement les traits les plus connus de la religieuse albanaise qui reçu le Prix Nobel de la paix en 1979.

慈、和怜悯无疑是1979年获得诺贝尔和平奖的阿尔巴尼亚修女最广为人知的特质。

À peine fut-il couché, qu'il eut contentement ; un jeune étourdi de lapin entra dans son sac, et le maître chat tirant aussitôt les cordons le prit et le tua sans miséricorde.

它刚一躺下，兔子就立刻上钩了。一只年轻的傻兔子走进了它的口袋，猫立刻将袋口的绳子抽紧，毫不犹豫地杀死了兔子。

Un d'eux me répondit au nom de touts qu'ils n'avaient rien à dire, sinon que lorsqu'ils s'étaient rendus le capitaine leur avait promis la vie, et qu'ils imploraient humblement ma miséricorde.

这时，他们中间有一个人出来代表大家说话了。他说，他们没有什么话可说。只是他们被俘时，船长曾答应饶他们不死的。他们现在只有低头恳求我的宽宥。

C'est ici, mes frères, que se manifeste enfin la miséricorde divine qui a mis en toute chose le bien et le mal, la colère et la pitié, la peste et le salut.

我的兄弟们，上帝的慈悲正是在这里最终显示出来，上帝出于慈悲赋予一切事物两个方面，有好也有坏，有愤怒也有怜悯，有瘟疫也有拯救。

Ils étaient tous sur la même ligne à gesticuler ; et la colère, la vengeance, la jalousie, la terreur, la miséricorde et la stupéfaction s’exhalaient à la fois de leurs bouches entrouvertes.

他们全都站成一排，指手划脚；愤怒、报复、妒忌、恐怖、慈悲、惊愕，同时从他们半开半闭的嘴里倾吐出来。

Dans un cérémonial millimétré, le roi George VI, puis 16 ans plus tard, sa fille Elisabeth II, reçoivent l'orbe, symbole du pouvoir spirituel, et 2 sceptres, signes d'autorité et de miséricorde.

- 在一个细致的仪式上，国王乔治六世和 16 年后，他的女儿伊丽莎白世获得了象征精神力量的球体和 2 根象征权威和怜悯的权杖。

De cette troupe il en restait encore trois, dont l'un était légèrement blessé. J'arrivai en ce moment ; et quand ils virent leur danger et qu'il serait inutile de faire de la résistance, ils implorèrent miséricorde.

跟那两个水手在一起的还有其余三个人，其中有一个已经受了轻伤。就在这时，我也到了。他们看到了危险临头，知道抵抗已没有用了，就只好哀求饶命。

Après plusieurs années d'humiliation, louise se résout à quitter la cour, elle gagne le couvent et passe le restant de ses jours, à expier sa faute se faisant appeler sœur louise de la miséricorde.

经过几年的屈辱，路易丝决心离开法庭，她到达修道院，度过余生，为自称为慈悲路易丝修女的过错赎罪。

Ne désespère pas cependant ; j’ai connu de grands coupables qui, près de comparaître devant Dieu (tu n’en es point encore là, je le sais bien), avaient imploré sa miséricorde, et qui certainement sont morts dans les meilleures dispositions.

但是，也不要灰心失望，我认识好些犯过大罪的人，快到上帝面前接受最后的审判了（当然你还没到这步田地，我很清楚），他们再三恳求天主大发慈悲，到后来也就平平安安咽了气。