Gros papier, pli grossier, rien qu’à les voir, de certaines missives déplaisent.

粗糙的纸张，笨拙的折叠法，有些信只要一看就使不高兴。

Il y avait cinq missives, cinq histoires, cinq noms, cinq signatures, et un seul signataire.

一共封信，种说法，，种签字，而只有一写信。

Dans les missives détaillées qu'elle leur envoyait tous les quinze jours, il n'y avait pas une ligne de vérité.

在她每两周寄给他们的详细信件中，没有一句真话。

D’Artagnan avait plus d’une fois raconté à ses amis son aventure avec l’inconnu, ainsi que l’apparition de la belle voyageuse à laquelle cet homme avait paru confier une si importante missive.

达达尼昂与那陌生的纠纷，他对三位朋友讲不止一次，还有那漂亮的女旅客的出现，陌生似乎交给了她一封非常重要的信。

Albert jeta un coup d’œil distrait sur ces différentes missives, en choisit deux aux écritures fines et aux enveloppes parfumées, les décacheta et les lut avec une certaine attention.

阿尔贝对这些来自不同地方的信札漫不经心地瞟了一眼，挑出了两封笔迹妩媚，洒的信，拆开信封，用心仔细地看了一遍信的内容。

La fréquence de ses missives commença à dépendre de l'agilité de ses doigts : d'abord une par semaine, puis deux, et enfin une par jour.

他写信的频率开始取决于他手指的敏捷性：最初是每周一次，然后是两次，最后是一天一次。

Avec L'autre fille, missive adressée à sa sœur aînée, morte avant sa naissance, Annie Ernaux inaugure brillamment le concept, fidèle à son écriture tranchante et analytique.

安妮·埃尔诺在《另一女孩》中写给她在出生前就去世的姐姐的信，她巧妙地开创了这一概念，忠实于她敏锐而分析性的写作风格。

Le messager, lui, ne peut pas en espérer autant : il transmet les missives importantes, un service qui existe depuis l'Antiquité romaine, mais réformé et perfectionné tout au long du Moyen Âge.

不能对信使期望那么多：他传递重要的信件，这种服务自罗马古代就存在，但在整中世纪进行了改革和完善。

Il sortit de l'armoire un petit coffret damasquiné portant l'écusson familial et trouva à l'intérieur, qui sentait bon le santal, la volumineuse missive dans laquelle Fernanda avait soulagé son coeur des innombrables vérités qu'elle lui avait cachées.

他从橱柜里拿出一印有家族徽章的大马士革小盒子，在里面发现了那封厚厚的信，闻起来有檀的味道，是费尔南达在信中解脱了她对他隐瞒的无数真相的心。

Car derrière cette missive, a priori remplie de bons sentiments, se trament de nombreuses tractations.

La pluie et la rosée avaient mouillé deux missives écrites sur de la toile, les runes étaient délavées, effacées.

Les deux hommes s'attaquent de manière virulente, citant les principes de l'orthodoxie que l'un ou l'autre aurait trahi dans des missives de plus en plus longues.