La maison jumelée possède son propre terrain et son entrée individuelle mais un de ses murs est mitoyen avec une autre habitation et elle dispose parfois d’un stationnement partagé.

半独立屋拥有独立的土地和独立的入口，但与其相邻的单元共用面墙，有时会共用停车位。

La construction et l'achat de maisons, appartements ou maisons mitoyennes et l'achat ou la rénovation de maisons anciennes font l'objet de mesures d'incitation, sous réserve de certaines limites de coût et de taille.

如果费用和面积不超过定限度，政建造和购买房屋、公寓、新房和二手房，以及鼓励购买和翻新旧房。

La construction et l'achat de maisons, d'appartements et de maisons mitoyennes et l'achat ou la rénovation de maisons anciennes font l'objet de mesures d'incitation, sous réserve de certaines limites de coût et de taille.

如果费用和面积不超过定限度，建造和购买房屋、公寓、新房和二手房以及购买和翻新旧房均得到鼓励。

Le 14 août, une importante force de police palestinienne a commencé à se déployer dans différentes zones de la bande de Gaza mitoyennes de colonies de peuplement juifs pour former des cordons de protection et dissuader les tirs de roquettes et de mortiers artisanaux.

14日，大批巴警察开始在犹太定居点附近的加沙地带些地区部署，提供缓冲地带和制止使用土造火箭和迫击炮。

Dans cet esprit, l'expérience en cours au Libéria ouvre une nouvelle piste de réflexion qui s'articule principalement autour de la gestion régionale des contingents de Casques bleus et des moyens logistiques lorsqu'on a affaire à des conflits mitoyens, comme c'est le cas en Afrique de l'Ouest.

在此背景下，利比里亚当前的经验为进行反思开辟了新渠道，他主要涉及区域管理篮盔应急部队以及后勤资源以便对象西部非洲这样的邻国冲突作出反应。

En cet instant précis, l'un des ports frontaliers entretenant des échanges commerciaux intenses entre Haïti et la République dominicaine est en passe d'être hors d'usage; bien qu'il soit une voie de communication internationale mitoyenne, il se trouve en situation de destruction progressive, en raison de la remontée et du débordement de l'eau d'un des plus grands lacs frontaliers, le lac Azuéï.

就在现在，由于最大的边界湖之Azuéï湖的洪水泛滥，海地同多米尼加共和国之间繁忙贸易的个边界港口正在日渐失修；个共同的国际通信手段逐步衰败。