Quelques combattants, ayant découvert des croûtes de pain, à peu près moisies, dans un tiroir, les mangeaient avidement.

几个战士在抽屉中找到了一些几乎发霉的面包皮，贪婪地吃着。

Si les marchandises ne sont pas bien emballées, elles vont moisir.

货物捆包好的话, 会发霉的。

La récolte ne moisira pas, et le bonheur des jeunes époux est garanti.

结果会浪费的，年轻夫妇的幸福已经得到了保证。

Dans son autre main, il tenait une vieille botte moisie.

那人的另一只手里拿着个东西，像是一只发了霉的旧靴子。

Les tissus en coton sont doux,  isolants et absorbants, mais ils peuvent rétrécir ou moisir.

用棉花制成的布料柔软、绝缘和吸水，但它的缺点是缩水和发霉。

L’argent, n’est-ce pas ? n’a pas été inventé pour moisir. Il est joli, quand il luit tout neuf au soleil.

出来是了使用的，能让它们发霉，是吗？在新的时候，在太阳光下闪着亮，确实悦目。

Qui donc a eu l'idée d'ensorceler cette vieille bûche moisie pour essayer de la faire voler ?

“么居然有人给那么一根发霉的破木头念飞行咒呢？”

On dit qu’il faut mettre la première crêpe réalisée en haut d’une armoire, car elle ne moisirait pas.

据说，第一个做好的煎饼要放在橱柜上面，会发霉。

Elle est tellement dense que si elle est mouillée, l'eau ne peut pas s'évaporer, ce qui pourrait la faire moisir.

它的毛很密集，如果湿掉了，水分会蒸发，这就会导致毛发霉。

Il tenait entre ses mains une longue robe de velours violet, ornée d'un jabot de dentelle un peu moisie et de manchettes assorties.

罗恩手里举着个什么东西，在哈利看来像是一件酱紫色的天鹅绒长裙，领口镶着仿佛发了霉的荷叶边，袖口上也有相配的花边。

Et toute l'idéologie moisie que cela trimballe.

以及它所携带的所有发霉的意识形态。

La tante Pétunia dénicha quelques couvertures moisies dans l'autre pièce et fit un lit à Dudley sur le canapé rongé aux mites.

佩妮姨妈从另一间屋里找来几床发霉的被子，在虫蛀的沙发上给达力铺了一张床。

Derrière cette porte, les marches de l'escalier sont moisies et le plâtre est tombé à de nombreux endroits.

- 这扇门后面，楼梯的台阶都发霉了，很多地方的灰泥都脱落了。

Une manche de la robe de soirée de Ron pendait de la cage et se balançait au rythme du train, exhibant la manchette de dentelle moisie.

罗恩的衣袍的一只袖子从笼子上垂了下来，随着火车的移动摇晃着，袖口上仿佛发了霉的花边非常显眼。

Si un Moldu le regarde, il ne verra qu'une vieille ruine moisie avec un écriteau au-dessus de l'entrée qui signale : DÉFENSE D'ENTRER, DANGER.

赫敏说，“麻瓜望着它，只能看见一堆破败的废墟，入口处挂着一个牌子，写着危险，得进入，安全。”

Il vivait dans un autre bunker, aux conditions terribles. - L'air était humide, tout ce qui servait de couverture, tout était mouillé et moisissait.

他住在另一个掩体里，条件很差。- 空气潮湿，所有作毯子的东西，一切都是湿的和发霉的。

" Malheureusement, Washington a laissé le problème moisir pendant trop longtemps" , a indiqué M. Obama dans une vidéo publiée mercredi sur la page Facebook de la Maison Blanche.

" “幸的是，华盛顿让这个问题酝酿了太久，”奥巴马周三在白宫Facebook页面上发布的一段视频中说。

Les professeurs Dumbledore, McGonagall, Rogue, Chourave et Flitwick étaient déjà là, ainsi que Rusard, le concierge, qui avait abandonné son habituelle veste marron au profit d'une vieille jaquette de cérémonie qui semblait passablement moisie.

邓布利多教授、麦格、斯内普、斯普劳特和弗立维都在那里，看门人费尔奇也在。费尔奇已经脱去了平常穿的棕色外套，穿着一件很旧而且相当过时的燕尾服。

L'avantage c'est que c'est une tige sèche, elle ne va pas trop moisir si vous si vous collez les tiges les unes contre les autres, il n'y aura pas trop d'eau.

好处是它是干茎，把茎粘在一起会太霉，会有太多水。

Les autres, les plus fiers, attendaient encore une lettre dans la pénombre de la charité publique, crevant de faim, survivant par colère, moisissant de vieillesse dans l'exquis merdier de la gloire.

其他人，最骄傲的，还在公共慈善的半光中等待一封信，饿死了，在愤怒中生存，在荣耀的精致狗屎中随着老去而塑形。