Harry repoussa le molosse et regarda autour de lui.

哈利躲开牙牙，四下张望着。

On a beaucoup de molosses, c'est pratiquement ce qui remplit les refuges.

这里有许多犬，基本上整个协会里都是犬。

Il fit entrer Harry et Ron en s'efforçant de retenir par son collier un énorme molosse noir.

海格他们俩让了进去，一边拼命抓住一只庞大的黑色猎犬的项圈。

Son corps de petit molosse, de boxer miniature.

体就像小犬、迷你拳击手似的。

Le molosse sautait à présent contre la porte.

牙牙在跳着抓门。

Crockdur, le molosse de Hagrid, se mit à aboyer bruyamment.

猎狗牙牙响亮地吠叫起。

Crockdur, son molosse, bavait affectueusement sur les genoux de Harry.

他的大猎狗牙牙口水滴了哈利身上。

Au moment de marcher sur l'Asie, Alexandre le Grand lui-même s'est fourni chez eux en chien de Molosses.

当亚历山大大帝向亚洲进军时，他自己也从他们那里买了莫洛塞斯狗。

Crockdur, le molosse, sortit timidement de sous la table et posa la tête sur les genoux de son maître.

牙牙从桌子底下胆怯地走，脑袋靠在海格的膝上。

Ce sont peut-être les ancêtres des actuels mastiffs, et aujourd'hui, le mot " molosse" est passé dans le langage courant.

它们很可能就是今天藏獒的祖先，如今 " moloss " 一词已成为日常用语。

Il était assis en bras de chemise devant sa table de bois brut. Crockdur, son molosse, avait posé la tête sur ses genoux.

海格只穿着衬衣坐在他那擦洗干净的木桌旁边，他的猎狗牙牙，脑袋搁在海格的腿上。

Ce peuple, ce sont les Molosses, et ils sont très célèbres pour leurs chiens de guerre et de garde, qu'ils fournissent aux puissants de toute la péninsule.

这个民族就是莫洛塞斯人，他们的战犬和护卫犬非常有名，他们为整个半岛的权贵提供这些狗。

Debout devant la porte de sa cabane, Hagrid, vêtu de son grand manteau, Crockdur, son molosse, à ses pieds, attendait les élèves. Il avait l'air impatient de commencer son cours.

海格在小屋门旁等待他的学生。他身穿鼹鼠皮大衣，猎狗牙牙在他脚下，似乎急于发。

Elle ne venait pas souvent à Privet Drive, car, même pour quelques jours, elle ne pouvait supporter l'idée d'abandonner ses précieux molosses, mais chacune de ses visites avait laissé dans la mémoire de Harry un souvenir cuisant.

她不常女贞路，因为她舍不得离开她那些珍贵的狗，但她每次访都给哈利留下可怕的、历历如新的记忆。

Et je dis : Erudimini qui judicatis terram. Ci-gît Blondeau, Blondeau le Nez, Blondeau Nasica, le bœuf de la discipline, bos disciplinæ, le molosse de la consigne, l’ange de l’appel, qui fut droit, carré, exact, rigide, honnête et hideux.

‘呜呼勃隆多，佳城卜于此，今当明汝过，勃隆多，鼻子真不错，勃隆多，鼻子真能嗅，讲纪律，性如牛，性如牛，罚禁闭，象条狗，点名象天神，耿直，方正，准确，僵硬，诚实又奇丑。

Et pour fêter ce jour d’indépendance un supporter du Brexit est venu devant Westminster avec son chien un molosse qui ne semble pas très content de porter une muselière et une pancarte « leave » sur son dos.

为了庆祝这一独立日，一位英国脱欧的支持者带着他的狗威斯敏斯特，这只鼹鼠似乎不太乐意背着一个枪口和一个" 离开" 的标志。

Son énorme molosse marché à côté de lui.

Ron et Crockdur atterrirent à ses côtés. Le molosse ne gémissait plus, il restait silencieux, recroquevillé et tremblant.

Hagrid se tenait sur le seuil, une arbalète à la main, pointée sur eux. Crockdur, son molosse, aboyait bruyamment derrière lui.

Je dois me ressaisir… Crockdur, le molosse, sortit timidement de sous la table et posa la tête sur les genoux de son maître.