Quelles sont les principales causes de mortalité ?

的主要原因什么？

La baisse de la mortalité infantile est particulièrement spectaculaire.

婴儿的下降尤其惊人的。

La mortalité y a été de 141 %, supérieure à la normale.

高达141%，超过了正常值。

Et ce taux de mortalité va varier en fonction des variants.

的变化也和病毒的变体有关。

Certaines sont données comme récompense aux officiers si la mortalité du transport est faible.

如果奴隶运输过程中的较低，些女性被赏识地交给军官。

C'est cette forte mortalité qui limite la propagation du virus hors d'Afrique.

正这超高致限制了病毒传向非洲外地区。

C'est la deuxième cause de mortalité chez les enfants de moins de 5 ans.

火灾导致5岁以下孩子的第二大原因。

C’est, après les accidents de la circulation, l’une des première causes de mortalité pour l’adolescence.

这排在车祸后的，青少年最主要的原因。

Les statistiques constatent que la mortalité des enfants abandonnés est de cinquante-cinq pour cent.

据统计，被遗弃的孩子的百分五十五。

Sans doute est-ce une survivance des temps anciens où la mortalité infantile était très élevée.

也许因为在久远年代里婴儿奇高，其遗风流传至今使然。

Quant à l'échelle nationale, la hausse de la mortalité a atteint 54 %.

从全国范围来看，的增幅达到了54%。

Plus de bébés, mais aussi moins de morts : la clim a fait chuter la mortalité pendant les canicules.

更多的婴儿出生了，的人数更少了：空调使热浪期间的降低。

Selon une étude, le taux de mortalité des attaques de rhinocéros est de près de 33 %.

根据项研究，被犀牛袭击的几乎为33%。

Certaines traversées sont effroyables et la mortalité peut dépasser les 40 % voire emporter tous les esclaves !

些航行非常可怕，可能超过40%，甚至夺去所有奴隶的生命！

Sur ce graphique de la mortalité française annuelle, on observe un pic, ici, sur la courbe de 2003.

在这张法国年度的图表上，有个顶点，在这里，在这条2003年的曲线上。

À Paris, l'hôpital de la Charité et l'Hôtel Dieu enregistrent respectivement 13% et 25% de mortalité.

在巴黎，夏里特医院和迪厄医院的分别为13%和25%。

Vous savez comme moi que les deux principales causes de mortalité sur les routes sont la vitesse et l'alcool.

你也知道，造成公路的两大重要原因速度和酒精。

Ils en sortent seulement, avec une mortalité élevée.

他们只会出来，很高。

Et pour ces chercheurs, l’excès de sommeil en soi peut se traduire par un risque de mortalité plus élevé.

这些研究人员认为，过度睡眠本身会导致更高的风险。

Certains chercheurs redoutent néanmoins des mortalités massives de certaines espèces, comme les coraux.

然而，些研究人员担心某些物种（如珊瑚）的大量。