Où trouver un moucheron ? dit Gueulemer.

“到哪儿孩？”海嘴说。

Moi, le rhinocéros, je suis harcelé par les moucherons.

我是河马，我被苍蝇烦扰。

Depuis une heure le gamin faisait dans cet arrondissement paisible le vacarme d’un moucheron dans une bouteille.

一个钟头以来，这野孩象个玻璃瓶里的苍蝇似的，在这一带闹得天翻地覆。

On montait dans sa chambre, on s’installait : les moucherons et les papillons de nuit tournoyaient autour de la chandelle.

他们两上得楼来，走进他的房间，于是各就各位：苍蝇和蛾子也围着蜡烛飞舞。

On était là dans une crampe au gosier générale, bâillant par toutes ces bouches tendues ; et les poitrines se creusaient, rien qu’à respirer cet air, où les moucherons eux-mêmes n’auraient pas pu vivre, faute de nourriture.

们的喉咙都像在痉挛般地抽搐，都张着嘴打着哈欠；让肠吸入的无谓空气当做饮食。

Des porcs assoupis enfonçaient en terre leur groin ; des veaux beuglaient ; des brebis bêlaient ; les vaches, un jarret replié, étalaient leur ventre sur le gazon, et, ruminant lentement, clignaient leurs paupières lourdes, sous les moucherons qui bourdonnaient autour d’elles.

有几头猪似睡非睡地在用嘴拱土；有些牛在哞哞叫，羊在咩咩呼喊；母牛弯着后腿，肚皮贴着草地，在慢慢地咀嚼，还不停地眨着沉重的眼皮，牛蝇围着它们嗡嗡飞。

Te voilà pris comme un moucheron dans ma toile !