Dumbledore fit la moue pour exprimer sa désapprobation.

邓布利多从长钩鼻子里发出一丝不以为然声音。

J'imagine déjà les moues dégoûtées des convives français.

我已经可以想象法国宾客厌恶噘嘴。

Parvati fit la moue et enleva le papillon qui ornait sa natte.

帕瓦蒂不高兴地皱着眉头，把一只大蝴蝶头饰从辫梢上取下来。

Ivory fit une moue d'enfant déçu.

伊沃里像小孩子一般失望地嘴。

Le médecin fit une moue. Il demeura encore là deux minutes, les yeux fixés sur Coupeau.

那老先生嘴，又用眼睛盯着古波约莫两分钟光景。

On fait souvent cette expression avec la bouche, cette moue. Ce film est bien ?

我们经常用嘴表达这种表情，这样撅嘴。这部电影好看吗？

Des flèches, des arcs ! dit Pencroff avec une moue dédaigneuse. C’est bon pour des enfants !

“弓箭！”克洛夫不屑地说。“那是孩子们玩意儿！”

À présent, reprit Cosette en rajustant un pli de son peignoir avec une petite moue triomphante, je reste.

“现在，”珂赛特一边整理晨衣一个褶子，撅起胜利嘴说，“我待在这儿。”

–Cela lui ressemble, dit le domestique, faisant la moue. Mais que signifie l'écriture ? Je l'ai vu !

“这和迹很相似，”波尔撅着嘴回答道，“可是迹能说明什么呢？我见过！”

Alors il ne faut pas venir nous faire la moue ici parce que vous avez vu un homme dans ma loge.

“那么您就不该因为看见有一个男人在我包厢里就来给我看脸色呀。”

Madame Pomfresh eut une moue indignée et retourna dans son bureau, à l'autre bout de la salle, en claquant la porte derrière elle.

庞弗雷夫人噘起嘴，走到病房尽头她办公室去，在身后重重地关上门。

Elle jeta un dernier regard sur sa silhouette et quitta les lieux en faisant une moue dubitative ; il quitta sa chambre et marcha vers les ascenseurs.

苏珊最后看看镜子中自己，却不由得抿抿嘴唇，似乎对自己形象有所不满；菲利普离开房间，朝电梯走过去。

Il prit mon cahier, le feuilleta, fit la moue et quitta la salle à manger, outré de retrouver sous ma plume les « bêtises » de mes journaux favoris.

拿起我记本，随手翻阅一下，在我下发现我所喜爱刊物中“那些无聊东西”，非常生气，轻蔑地憋着嘴离开餐厅。

Bien entendu, l'image était animée mais, à part quelques battements de paupières et une moue de plus en plus maussade, le visage n'offrait pas une grande variété d'expressions.

当然啦，图画是活动，但那张脸除眨眼就是皱眉。

Deux ans que tu fais la moue, que tu contournes la question, que tu t’éloignes de notre couple avec mille et une bonnes excuses puisque ce sont les tiennes.

已经两年，你一直在回避那个问题，逃避我们家庭生活，用借口就是你那些没完没工作！

Et il eut une moue des lèvres. Gervaise boitait de la jambe droite ; mais on ne s’en apercevait guère que les jours de fatigue, quand elle s’abandonnait, les hanches brisées.

接着，嘴角不经意地抽搐一下，她那只有点跛右脚；除非在劳累得撑不住时才能被人看出来。

Le quartier ne cessait de changer. Dans la vitrine d’un magasin elle contempla son reflet et fit une moue agacée : « C'est pour ça que cela me semble si loin » . maugréa-t-elle.

街区已经和之前完全不一样。她看着商店橱窗里倒影，突然很愤怒地自言自语道：“我和之前完全不一样。”

Ce sont des vacances amnésiques qui rappellent la fulgurance d'Edgard Morin : " La valeur des vacances, c'est la vacance des valeurs." Les vacances ratées Une gamine qui fait la moue sur la plage, en cirée, trempée.

这些失忆假期让人想起埃德加德·莫兰才华：“假期价值就是价值假期。”错过假期 一个孩子在海滩上撅起嘴，身上穿着油布，浑身湿透。

Quoi ? demanda la dame aux cheveux décolorés en faisant une moue de mépris.

Une moue dubitative qui fait penser à une perplexité songeuse.