Les blockhaus sont alors détruits par les municipalités qui craignent les accidents.

随后，地方当局担心发生意外，摧毁了这些碉堡。

Madame, répondit Paganel, c’est une simple paroisse qui est en train de devenir une municipalité.

“只不是个简单的村子，正在变成一个市镇。”

On désarmait dans les rues les sentinelles isolées et les gardes nationaux allant à leur municipalité.

街上单独的哨兵和回到区公所去的国民自卫军被人解除了武装。

Mais la préfecture et la municipalité commençaient à s'interroger.

不府和市府已在开始考虑问题了。

Nous avons sollicité à plusieurs reprises la municipalité qui n'a pas donné suite à nos demandes d'intervenir.

我们多次请求市府接受我们的采访，但他们没有作出回应。

Rendez-vous au centre de services aux sinistrés identifiés par votre municipalité ou chez des proches qui pourront vous héberger.

去当地府设立的灾难服务中心或者可以为您提供住处的亲戚那里。

C'est l'une des rares municipalités canadiennes où humains et ours font bon ménage.

它是加拿大为数不多的人类和熊相伴的城市之一。

Et ce " bricolage" des municipalités, qui signent avec toutes sortes d'entrepreneurs différents, suffit largement.

而且这些市府与各种不同的，承包商签订的“权宜之计”已经足够了。

Personne ne comprend pourquoi la municipalité n’ouvre pas des abris quand les grands froids arrivent.

所有人都在批评在这种寒潮的侵袭下，市府为什么不设立一些收容所。

Des flottilles entières sillonnent les cours d'eau, affrétées par les grands bourgeois ou les municipalités.

整个舰队在大资产阶级或市当局租用的河流上纵横交错。

C'est également la municipalité la plus diversifiée culturellement. On y parle plus de 180 langues différentes.

它也是文化最多元化的城市。这里有180多种不同的语言。

En 2002, Un temps disparu, symphonie commandée par la municipalité de Montréal, a été plébiscitée par le public.

2002年, 他受加拿大蒙特利尔交响乐团委托而创作的作品《逝去的时光》(Untempsdisparu)广获好评。

Une mesure environnementale mise en place par la municipalité.

- 市当局实施的一项环境措施。

Et si finalement les plates-formes comme Airbnb étaient une aubaine financière pour les municipalités.

- 如果像 Airbnb 这样的平台最终能为市当局带来经济利益。

Il permet au Parti démocrate de reprendre une municipalité qui lui échappe depuis deux décennies.

它允许民主党接管一个二十年来一直逃避它的自治市。

Ce sont des milliers d'euros à trouver pour les municipalités.

市当局需要花费数千欧元。

A Herblay, dans le Val-d'Oise, la municipalité le constate.

在 Herblay，在 Val-d'Oise，市府注意到了这一点。

De nombreuses municipalités se disent prêtes à accueillir des réfugiés.

- 许多城市表示他们已准备好接收难民。

L'Etat, les municipalités vont aussi contribuer à cet effort.

国家和市当局也将为这一努力作出贡献。

Il dénonce une mesure prise trop rapidement par la municipalité.

他谴责市府快采取的措施。