Les peintures murales couvrent une superficie de 45,000 mètres carrés.

壁面积45000平米。

Certaines œuvres murales se négocient aujourd'hui à prix d'or.

一些壁的交易价格十分高昂。

Du coup, certaines œuvres murales se négocient aujourd'hui à prix d'or.

所以这些墙面作被高价交易。

Certaines peintures murales à l’intérieur des temples ont été préservées et s’aperçoivent sur les briques.

寺内的一些壁被保存了下来，可以在砖墙上看到。

Des appliques murales supportant des torches projetaient tous les quelques paliers des halos de lumière.

每隔一段路就有一支插在墙上的火把，在黑暗中照出小块小块的光晕。

Les statues, les peintures murales, les tableaux, les bas reliefs reçoivent aussi de nombreux petits soins.

雕塑、壁、像、浅浮雕也都得到了许多细致的护理。

Je me suis permis de rebranché le câble, c'est idiot, il n'était même pas raccordé à la prise murale !

“我把天线好了，真是的，天线竟然都没插在插座上！

Et ici, on voit encore plein de belles murales.

而在这里，我们仍然看到很多美丽的壁。

Et comme c'est Montréal, il y a des belles murales.

由于是蒙特利尔，所以有美丽的壁。

Une peinture murale, quels qu'en soient les matériaux.

一幅壁，不管是什么材料。

Nous avons le plaisir de vous annoncer que vous avez gagné un aspirateur mural.

我们很高兴地宣布，您赢得了一台墙面吸尘器。

En plastique, muraux ou sous forme de jarres, les récupérateurs d'eau sont en vogue.

- 塑料的、壁挂式的或罐的集水器很流行。

Pour offrir son plus beau visage aux chefs d'Etat venus du monde entier, New Delhi s'est parée de fresques murales.

为了向世界各国元首展现最美的面容，新德里用壁自己。

Il se souvint à son réveil des photos qu’il avait prises le matin même, et il pénétra dans le placard mural qu’il avait transformé en chambre noire.

他这时才想起上午拍的胶卷，便钻到那间由壁橱改成的狭窄暗室里去冲洗。

Vous êtes là pour l'accompagner, et toute la beauté du jeu, c'est qu'il se passe entièrement sur des fresques murales et des tuiles qu'il vous faudra réarranger.

你将在旅程中一直陪伴着拉，游戏的美妙之处在于它完全发生在壁和瓷砖上，你必须重新排列。

Lampes à huile, manches de couteau sculptés, bijoux, jouets d'enfant, peintures murales et mosaïques sont décorés avec une iconographie gladiatorienne, et sont vendus dans des boutiques, tout autour des amphithéâtres.

剧场周围的商店里出售着带有角斗士图像的油灯、雕刻刀柄、珠宝、儿童玩具、壁和镶嵌。

Le style des peintures sur les vases suggère aussi que ces images sont des fac simile de muraux du 5 ème siècle qui font références à Jason et aux Argonautes.

花瓶上的绘风格表明这些图像是模仿5世纪壁的副本，涉及杰森和阿尔戈英雄。

La fresque en l'honneur de Miyuki Tanobé fait partie de la série de murales réalisées sur les grands bâtisseurs culturels de Montréal par l'organisme MU, spécialisé dans cet art urbain.

这幅壁成为了蒙特利尔壁系列的一员，是为了向向田野辺美雪表达敬意。这些壁是这座艺术之城的特色，由蒙特利尔MU组织伟大的文化建筑师作成。

Fait social total bouleversant les sociétés sujet universel se retrouvant dans quasiment toutes les cultures humaines, la guerre est représenté dès l'antiquité, le plus souvent sous forme de bas relief ou de fresques murales.

一个让社会不安的社会事实，一个几乎在所有人类文化中都能找到的普遍话题，战争自古以来就有其表现形式。最常见的形式是浮雕或壁。

En un clin d’œil, Cartier-Bresson a repéré, en plus, que tout est en double dans le décor : le passant qui saute, les cercles de fer dans l’eau, la publicité murale.

转眼间，卡地亚-布雷森发现，此外，一切都是双重的：路人谁跳，铁圈在水中，墙上的广告。