L’heure des mécomptes avait-elle donc enfin sonné ?

难道倒霉的时刻终于吗？

S’égarer dans les deux rues de Reykjawik n’eût pas été chose facile. Je ne fus donc pas obligé de demander mon chemin, ce qui, dans la langue des gestes, expose à beaucoup de mécomptes.

雷克雅未克一共只有两条街，不至于迷路，所以我就不必指手划脚地问路而惹很多麻烦。

Si j'avais commis cette erreur en traçant et retraçant la même ligne, j'aurais dû oublier plus d'un jour. Un fait certain, c'est que j'eus ce mécompte, et que je ne sus jamais d'où il était provenu.

是我回穿越赤道失去时间的话，我少掉的应该不止一天。事实是，我的确把日子漏记一天，至于会漏掉这一天，我自己也不得而知。

Et il demeurait sombre, il ne voulait pas avouer son abattement, en face d’un homme qui lui avait prédit que la foule le huerait à son tour, le jour où elle aurait à se venger d’un mécompte.

他面色阴沉，不肯当着这个人的面承认自己的灰心失望，因拉赛纳曾预言说，有一天群众会由于没能达到愿望而向他报复，会把他嘘下台。