Imbécile, que veux-tu que je médite ?

“呆子！我能有什么计划？”

Médite pour calmer et apaiser ton esprit.

冥想来帮助你平静你精神。

Nous voici deux domestiques occupés à médire de leurs maîtres, pensa-t-il.

“我们两个仆人讲主人坏话呢，”他想。

Bon maintenant, tu te calmes, tu sais que c'est nerveux, tes picotements. Le médecin me l'a dit. Alors tu médites.

好，现你平静来了，医生说你瘙痒是心理原因，你现练练冥想。

Bon ! s’écria Pencroff, voilà Nab qui déprécie mon golfe, au moment où je médite d’en faire hommage à l’Amérique !

“你们瞧！”潘克洛夫大声说，“我正打算把这个港湾献给美国，纳布却瞧！”

Et je sais que de moi tu médis l'an passé.

我知道你去年说我坏话。

Je me mets assis, je croise les jambes et pendant cinq minutes je médite.

我坐，交叉我腿，我冥想五分钟。

Du coup, je médite vraiment, c'est comme si je coupais le son.

所以我打坐，就像关掉声音一样。

" Dauber" veut dire " médire" , " se moquer" , " dénigrer" et " puer" .

“Dauber”意思是“诽谤”、“嘲笑”、“贬低”和“臭名昭著”。

" Dauber" , dans le sens de médire, vient du vieux francique " dubban" , " frapper" .

“Dauber”，诽谤意义上，来自古法兰克语“dubban”，“罢工”。

Il médite aussi pour caler ses pensées sur sa respiration et resté concentré le plus longtemps possible.

他还进行冥想，使思想与呼吸保持一致，并尽可能长时间地保持专注。

Là, on a également un préfixe négatif, mé-, médire, derrière le radical qui évoque ce qui peut être dit.

那里，我们部首后面还有一个否定前缀，mé-，médire， 唤了可以说话。

Je ne fais plus du yoga, je ne médite plus, j'ai arrêté d'apprendre  une nouvelle langue étrangère.

我再做瑜伽了，我再冥想了，我停止了学习一门新外语。

Le père : II se nourrit comme un ours ; il mange des herbes, des insectes, des fruits. Il dort. Il lit. Il médite.

他像熊一样饮食，他吃草、昆虫、水果，他睡觉，他读书，他思考。

– Mais de quoi se mêlent tous ces gens dans ta petite vie sociale, Jeanne ? Qui sont ces bons amis qui cancanent, ragotent et médisent ?

“你身边这些人到底有什么好瞎掺和，让娜？这些所谓好朋友整天就只知道搬弄是非，背地里说人闲话吗？”

C'est-à-dire que j'essayais de répondre à ce que mes partenaires français médisaient, et qui avaient tendance à dire : « Ah, il faut valoriser, il faut aider » .

就是说我试着回答我法国伙伴所诽谤事情，他们有着这样说倾向：《啊，要使自己更加被看重，要帮助别人》。

Personnellement, je médite seulement cinq minutes chaque matin, mais je sens que ça m'aide beaucoup à me concentrer et à me focaliser tout au long de la journée.

就我个人而言，我每天早上只冥想五分钟，但我觉得这对我一整天专注和集中都有很大帮助。

" Il médite de quel genre de supplice il me fera mourir, se dit tout bas d'Artagnan ; Eh bien, ma foi ! il verra comment meurt un gentilhomme. "

“他考虑将用什么酷刑让我死去，”达达尼昂低声自语道；“好吧，听天由命吧！他将看到一个绅士是怎样视死如归。”

C'est vraiment une des raisons pour lesquelles je médite.

这确实是我冥想原因之一。

La deuxième raison pour laquelle je médite, c'est que méditer, ça aider à maîtriser ses pensées.

我冥想第二个原因是冥想可以帮助你控制自己想法。