Mais une brouille vient compromettre ses plans, et il retourne alors vers la métallurgie.

但是一场争端破坏了他的计划，于是他又回到了冶金行业。

A mesure du développement de la métallurgie, la monnaie métal a été mise en circulation.

随着冶金技术的发达，金属货币开始中国流通。

L'expression signifie : le boire d'un trait par analogie à un geste pratiqué en métallurgie, l'industrie des métaux.

这个说法的意思是：通过与冶金、金属工业中的一种手势进行类比，指一口气喝下去。

C'est très intéressant, tout ce qui est métallurgie.

这很有趣，一切都是冶金。

En tout cas, voilà une image qui est empruntée à la métallurgie.

无论如何，这是从冶金学借来的图像。

Il a dû aussi innover pour assurer la production d'outils, par la métallurgie par exemple.

他还须进行创新，以确保工具的生产，例如通过冶金。

Autre démonstration des grévistes du secteur de la métallurgie, à Valenciennes.

瓦朗谢讷冶金行业罢工者的另一场示威。

Les secteurs industriels sont très impactés: la métallurgie, la chimie, la pharmacie, l'électronique.

- 工业部门受到很大影响：冶金、化学品、制药、电子。

Perles, vases, céramiques, bijoux et métallurgie du fer prouvent le génie des artisans locaux et la présence de nombreux marchands étrangers.

珠子、花瓶、陶瓷、珠宝和铁器都见证了当地工匠的才华和众多外国商人的。

A la place de ces immeubles, devant, il y avait là-bas une série d'usines: métallurgie, chimie, automobile.

- 这些建筑物的前面，是一系列的工厂：冶金、化工、汽车。

Face aux prix élevés, certaines entreprises de métallurgie aux Pays-Bas et au Royaume-Uni avaient déjà ralenti leur production dans le courant de l'été.

面对高昂的价格，荷兰和英国的一些金属加工公司已经夏季放慢了生产速度。

Ensuite, avec le feu, il apporte pleins d'arts utiles et de techniques, liés ou non au feu : il y a par exemple la pyrotechnologie, la métallurgie, mais aussi l'architecture et la divination.

然后，他用火带来了一大堆有用的艺术和技术，有与火有关的，也有与火无关的：比如烟火技术、冶金技术，还有建筑和占卜。

Alors on vient de voir ça pour la métallurgie, on voit ça aussi bien dans la cuisine par exemple : une nourriture très riche, c'est celle qui est très nourrissante, qui est pleine de calories.

所以我们刚刚看到，对于冶金，我们厨房里也看到了这一点：一种非常丰富的食物是一种非常有营养、充满卡路里的食物。

Grâce à la rente pétrolière, Bouteflika lance une importante réforme agraire pour atteindre l'autosuffisance alimentaire du pays et développe les secteurs de l'agroalimentaire, de la métallurgie, de l'automobile, de la mécanique, de l'électronique, ainsi que du tourisme.

- 由于石油租金，布特弗利卡启动了一项重要的土地改革，以实现该国的粮食自给自足，并发展了农业综合企业，冶金，汽车，机械，电子以及旅游业。

La fabrication artisanale, c'est, ben c'est le contact tout simplement avec la matière, que ce soit du pain, que ce soit en métallurgie, que ce soit en … .., on travaille la matière, on travaille le produit.

手工制造是，嗯，它只是与材料的接触，无论是面包，还是冶金中，无论是......中，我们工作材料，我们工作产品。

Dans le cortège, beaucoup de salariés de l'industrie, de la métallurgie ou encore de la logistique.

J'en ai l'expérience comme l'homme d'entreprise et de la métallurgie que je les ai fréquentés dans mon métier.

Dans cet atelier les jeunes, qui n’ont pas trouvé de formation en entreprise, peuvent apprendre la menuiserie, la métallurgie ou l’hôtellerie.