Il y a de la métaphysique, une émotion première qui vous arrive.

是形而上学，是发生在你身上一种主要情感。

Et c'est si vague, si métaphysique, cet ennui-là, que j'en ai honte.

它是如此模糊，如此形而上学，那种无聊让我感到羞愧。

Et en effet, la métaphysique, c'est la réflexion sur l'être.

事实上，形而上学是对存在反思。

Enfin Candide, qui avait toujours du goût pour la métaphysique, fit demander par Cacambo si dans le pays il y avait une religion.

素好谈玄说理老实人，要加刚菩探问国内有没有宗教。

La métaphysique, c'est le chapitre où le livre qui vient après la physique.

形而上学是本书在物理学之后章节。

À cette époque, le monde physique correspond au monde métaphysique.

在那时代，物理世界与形而上世界相呼应。

Non pas métaphysique, mais physique, de cet univers de corps en mouvement.

是形而上学，而是物理，运动中物体宙。

Il ne faut pas prendre cette phrase dans un sens terre à terre, mais en saisir l'intensité métaphysique.

我能脚踏实地地理解句话，而是要把握它形而上学强度。

Par exemple, simplement, il rappelle que dans les méditations métaphysiques de Descartes, Soi n'est jamais seul.

例如，简单地说，他提醒我， 在笛卡尔形而上学冥想中，自我从孤单。

Et évidemment, cet amalgame étant fait, s'est greffé sur lui un questionnement métaphysique : Qu'est-ce qu'il y avait avant l'instant zéro ?

显然，一旦些元素混合在一起，就随之产生了一形而上学疑问：在零时刻之前，存在着什么？

Occupée de l’avenir et du rôle singulier qu’elle espérait, Mathilde en vint bientôt jusqu’à regretter les discussions sèches et métaphysiques qu’elle avait souvent avec Julien.

玛蒂尔德一心想着未来和她希望扮演独特角色，便很快怀念起她常和于连进行那些枯燥、形而上讨论。

Je veux dire un texte comme la métaphysique d'Aristote qui commence par tous les hommes désirent naturellement savoir mais vous en avez besoin comme moi.

我指是像亚里士多德形而上学样文本，它以所有人自然地想知道开始，但你和我一样需要它。

Pour Martin, il était fermement persuadé qu’on est également mal partout ; il prenait les choses en patience. Candide, Martin, et Pangloss, disputaient quelquefois de métaphysique et de morale.

玛丁认定一人到处都是受罪，也就耐着性子。老实人，玛丁，邦葛罗斯，偶尔谈玄说理，讨论讨论道德问题。

Encore une fois, il ne faut pas vouloir rendre raison ici comme si on construisait une métaphysique générale dans laquelle se placent les choses de la réalité.

再一次，我能试图在里给出理由，就好像我正在构建一普遍形而上学，将现实事物置于其中。

A la peur hygiéniste de la dégénérescence, racontée par Zola, Marquez répond par une angoisse métaphysique : celle d'un combat perdu d'avance contre la monstruosité qui est en nous.

Zola 告诉卫生学家对退化恐惧，Marquez 以一种形而上学痛苦回应：与我内心怪物战斗提前失败。

Tout accostage, tout appareillage de navires, eh, je le sens en moi comme mon propre sang, inconsciemment symbolique, terriblement menaçant de significations métaphysiques qui perturbent en moi qui je fus.

每一次停靠， 每一次船只出发，呃，我都感觉到它就像我自己血液一样，知觉地具有象征意义， 用形而上学意义发出可怕威胁， 些意义让我感到安。

Vous progressez à travers des ruines et reliques de temps perdus et parmi les puzzles à résoudre, ce robot vous invite à répondre à des dilemmes métaphysiques sur l'intelligence artificielle et le libre arbitre.

你将穿越失落时间遗迹和遗物，并在解谜题过程中，机器人会邀请你回答关于人工智能和自由意志形而上学困境。

Avec cette deuxième fournée, vous voyez que là encore, tout a un sens, et parfois pas que physique, mais métaphysique : la superstition continue bien souvent d'influencer nos actions, et elle n'est jamais bien loin !

通过第二期，你可以看到，一切事物都有意义，有时仅是物质上，而是形而上学：迷信往往仍然影响着我行为，而且如今也是！

Mais il n'emploie pas le mot métaphysique, effectivement.

Mais c'est un roi très intelligent qui discute avec Claude Frollo de métaphysique.