L’espace ne manquait pas, et chaque objet pourrait être méthodiquement disposé.

这里地方很宽，可以井井有条地把每一样东西放在一处。

Les Templiers vont être méthodiquement passés à la question, c'est-à-dire torturés.

圣殿骑一步一步地引导到这件事上，也就是说，遭受酷刑。

Pendant cette journée, les divers objets furent transportés à Granite-house et disposés méthodiquement dans la grande salle.

天黑以前，他们把各种物品都搬进了“花岗石宫”，井井有条地放在大厅里。

Le capitaine Nemo prit un à un ces lingots et les rangea méthodiquement dans le coffre qu’il remplit entièrement.

船长把金条一根一根地拿出，在保险箱里整整齐齐地摆好，装了满满一箱。

Il en est le maitre d’œuvre et le déploie méthodiquement, grâce au contrôle absolu qu’il exerce sur l’appareil d’état allemand.

由于他对德国国家机器的绝对控制，作为幕后划者，他有条不紊地进行部署。

L'équipe du shérif va alors méthodiquement tout détruire.

然后治安官的团队有条不紊地销毁一。

L'auteur aligne les bombes artisanales méthodiquement.

作者有条不紊地排列自制炸弹。

Peu avant son suicide, il avait méthodiquement effacé des fichiers.

在他自杀前不久，他有条不紊地删除了文件。

La vidéosurveillance montre une personne lourdement armée qui ouvre méthodiquement chaque porte pour tuer.

闭路电视显示一名全副武装的人有条不紊地打开每扇门杀人。

A.-S. Lapix: Ce sont des images impressionnantes d'activistes qui saccagent méthodiquement une usine.

- A. -S. Lapix：这些令人印象深刻的照片是活动人有条不紊地洗劫工厂。

Ce matin, dans le journal du dimanche, l'ancienne ministre socialiste critiquait méthodiquement la politique économique du gouvernement.

今天早上，在周日报纸上，这位前社会党部长有条不紊地批评了政府的经济政。

A.-S.Lapix: Depuis octobre, Moscou bombarde méthodiquement les infrastructures énergétiques, plongeant la population dans le noir et le froid.

- A.-S.Lapix：自 10 以来，莫斯科一直在有条不紊地轰炸能源基础设施，使民众陷入黑暗和寒冷。

Les produits de la colonie étaient là, méthodiquement rangés, et en lieu sûr, on peut le croire, autant à l’abri des bêtes que des hommes.

小队收获下来的东西井井有条地藏在那里，可以想象，存放的地方非常安全，既不怕动物糟蹋，又不怕歹人劫掠。

Les géo-radars vont explorer méthodiquement les sous-bois jusqu'au 30 juin dans l'espoir d'offrir une identité à ces soldats allemands, ainsi qu'une sépulture.

- 地理雷达有条不紊地探索灌木丛，直到 6 30 日，希望为这些德国兵提供身份和葬礼。

Elle m’enchantait, et je me sentais une grosse colère contre elle. Quelquefois je voulais m’emporter, mais elle n’y prenait garde et continuait méthodiquement sa tranquille besogne.

她迷住了我，可是又使我发怒。有时候我忍不住发脾气了，但是她只装不看见，继续安静地工作着。

Durant ces dernières années, ce centre de recherche britannique a dressé méthodiquement l’inventaire des armes, véhicules et équipements utilisés par les combattants du groupe Etat Islamique.

近来，这个英国研究中心有条不紊地编制了ISIS战使用的武器，车辆和设备的清单。

Un à un ses camions verts contournaient méthodiquement le cornichon qui en soutenait la voûte, la difficulté de l’exercice consistait à éviter la forêt d’épinards, lieu de tous les dangers.

这个车库的房梁就是火腿片下方的那根酸黄瓜，那些绿色的卡车有技巧地绕开了这个房梁，灵活地通过了由菠菜搭建的、危险重重的绿色森林。

Il ne néglige pas non plus l'aspect logistique et mobilise de nombreux porteurs indiens, en organisant des postes de ravitaillement, et en préparant pour une fois méthodiquement son plan d'attaque.

他也没有忽视后勤方面，动员了许多印度搬运工，通过组织补给站，有条不紊地准备他的进攻计划。

C'est un peu comme si le gouvernement avait une petite checklist de tout ce qu'ils pourraient faire pour énerver les Parisiens, et ils cochent méthodiquement toutes les cases, une par une.

就好像政府有一份清单，列出了他们可以对巴黎人做的一，他们有条不紊地逐个勾选所有方框。

Puis d'orléans, méthodiquement à entamer des discussions, dès l'aller début de la maladie de louis xiv avec tous les opposants roi, qui se sentaient un peu écarté du pouvoir, et a su préparer la suite.

然后从奥尔良，有条不紊地开始讨论，从路易十四生病开始与所有对手国王，谁觉得有点脱离权力，并知道如何准备其余的。