La communauté internationale doit maintenant faire de même.

国际社会也必须尽自己的份力量。

Les autres États Membres sont invités à faire de même.

她敦促其余会员国以它们为榜样。

Nous exhortons toutes les autres délégations à faire de même.

我们敦促所有其他代表团也这样做。

À l'évidence, nous chantons tous la même chanson de la même partition.

我们显然正在按照同个歌谱歌唱。

Adoptons un programme d'action aujourd'hui même, programme qui, selon moi, devrait comporter quatre volets.

让我们今天在此设定个行动，而且我认为这应当集中关注四个问题。

Seul devra être remis le texte des déclarations qui seront faites le jour même.

秘书处只接受当天的发言稿。

La délégation brésilienne votera contre et encourage toutes les autres à faire de même.

巴西代表团对该修正案投反对票，并鼓励其他代表团也这样做。

Certaines ressources seront redistribuées entre les bénéficiaires, mais l'enveloppe globale devrait demeurer la même.

些资金在组织间重新分配，但是期总的最高额保持不变。

De même, les systèmes de localisation dans l'espace présentent le même caractère d'ubiquité.

同时，了解空间状况的系统也具有双重性质。

Malgré les distinctions établies dans les cadres juridiques, l'expérience pour les enfants demeure la même.

尽管在法律框架中有明确的区别，但是对于儿童而言，经历是样的。

Par ailleurs, j'ai toujours souligné qu'il importait de renforcer la confiance en Bosnie-Herzégovine même.

我也不断强调波斯尼亚和黑塞哥维那境内建立信任的重要性。

Il craignait de subir le même sort.

他担心，同样的命运在等着他。

Il peut même parfois accentuer les clivages.

实际上，对话有时会彰显差异。

La Conférence récente semble vouée au même sort.

最近举行的会议似乎正遭遇同样的命运。

Même si, malheureusement, on dénombre encore des victimes.

不过，很不幸的是，仍然有受害者。

Leur financement adéquat est souhaitable, et même indispensable.

确保维和行动资金充分，不仅是适宜的，而且也是必要的。

Le Canada continue d'avoir les mêmes préoccupations.

这是加拿大继续担心的问题。

De même, les États pourraient encourager une approche régionale.

国还可以鼓励个区域办法。

Nous envisageons de faire de même en République centrafricaine.

我们看到中非共和国的情况完全样。

Ces armes menacent le sort même de l'humanité.

这种武器是对人类生存本身的威胁。