Les mêmes causes produisent partout les mêmes effets.

每地方，同样原因都会产生同样结果。

Les aspirations des peuples du monde restent les mêmes.

世界各国人民期望仍无变化。

Les droits et les devoirs des conjoints sont les mêmes.

配偶权利和责任是一样。

Ces droits sont-ils les mêmes que ceux des hommes ?

她们权利与男性是一样吗？

Ces normes sont les mêmes pour tous les lieux d'affectation.

这标准适用于所有工作地点。

L'État poursuit les mêmes politiques sanitaires et les mêmes buts.

目前正继续实施这方健政策和目标。

Mais en même temps, il s'agit toujours des mêmes problèmes.

它造成深远影响于全球化。

Ce cadre général est le même pour les cinq bureaux régionaux.

这一区域管理监督框架区域局之间都一样。

Dans ces circonstances, le processus électoral ne saurait être le même.

这种情况下，不可能有同样选举进程。

Mais, notre concept d'emploi des armes nucléaires reste bien le même.

然而，我们使用核武器观念没有改变。

De même, la plupart associent délibérément plusieurs organismes poursuivant les mêmes objectifs.

同样，大部分项目有意识地使多实体为同一目标共同工作。

Notre objectif devrait être le même pour le Conseil de sécurité.

我们目标应当是安全理事会获得同样能力。

Les entreprises n'utilisent pas la même technologie avec la même efficacité.

不同企业使用相同技术时其效率水平相差很大。

Pourtant, toutes deux se préoccupent des mêmes problèmes dans le même monde.

然而，这两组织关切是同一世界中同样挑战。

Les aspirations de notre peuple sont les mêmes que celles des autres peuples.

我们各国人民意愿与其他国家是一致。

Les critères d'éligibilité devraient être les mêmes pour les candidats au Bureau.

同样资格标准也应适用于主席团候选人。

La majorité a répondu que la date de référence devrait être la même.

大多数答复都认为起算日期应当一样。

Les dispositions de ce règlement sont les mêmes que celles mentionnées plus haut.

该条例规定与上文所述规定类似。

Ces termes peuvent même donner lieu à des interprétations divergentes dans un même département.

即使一部内，这些词语也会有不同含义。

Les positions communes ont été repérées, de même que les points controversés.

查明了共同立场和有争议问题。