La Perle passa entre ces deux vagues humaines et fut bientôt hors du môle.

珍珠号通过这条人浪之，很快出了防波。

Puis ayant fait encore quelques pas, il aperçut un homme assis à l’extrémité du môle.

后来又朝前走了几步，他看刚才那人坐在防波的端头上。

Des vomissements fréquents et violents accompagnés par des saignements abondants peuvent être les signes cliniques d’un môle hydatiforme.

频繁剧烈的呕吐并伴有大量出血可能是葡萄胎的临床表现。

Un môle hydatiforme ou grossesse môlaire peut survenir lorsqu’un ovule dépourvu de chromosome est fécondé par un spermatozoïde normalement constitué.

当没有染色体的卵子被正常的精子精时，会发生葡萄胎妊娠。

Roland reprit : — De cette façon, tu ne nous confondras pas avec la foule qui encombre le môle quand partent les transatlantiques.

“用这个法子，你不会把我们和越洋船出航时挤满了码头的那些人堆弄混了。

Et le peuple havrais massé sur les môles, sur la plage, aux fenêtres, emporté soudain par un élan patriotique se mit à crier : « Vive la Lorraine ! »

一些勒·阿佛尔的居民集聚在防波口、沙滩上，窗口上，骤然爱国心的鼓动，欢呼起来：“洛林号万岁！”

Elle ne concerne qu’une grossesse sur 1000, mais les pays en voie de développement sont plus confrontés à ce problème. Une fausse couche sur 41 est provoquée par un môle hydatiforme.

它仅涉及千分之一的妊娠，但发展中国家该问题影响更加严重。1/41的流产是由于葡萄胎。

Et pourtant, il vient d'être établi avec certitude par des chercheurs australiens et néozélandais, grâce à des analyses ADN… Le poisson en question est l'un des plus fascinants des océans : le poisson-lune, autrement appelé môle ou crapet.

然而，由于 DNA 分析，澳大利亚和新西兰研究人员刚刚确定地确定了这一点… … 所讨论的鱼是海洋中最迷人的一种：翻车鱼，也称为痣或克拉皮。