Et qu'est-ce qu'ils entendaient par " négritude" ?

他们听说过“黑人精神”吗？

Mais la partie senghorienne, c'est le côté positif de la négritude surtout.

但是在桑格尔的，黑人精神是很积极的。

La négritude n'existe pas, si vous voulez, sous cet angle là.

黑人精神不存在，如果你想，就在这个角落里。

Parce que la négritude, on peut la ressentir comme une malédiction.

因为黑人精神，我们可以把它看做一个诅咒。

Les premiers usages du mot " négritude" , c'est un vécu, ce n'est pas une philosophie.

刚开始“黑人精神”这个词的使用，是亲身经验，不是哲想。

La négritude c’était pour nous avant tout remonter aux sources, comprendre, nous comprendre nous-mêmes.

Negritude 最重的是让我们回到源头，去了解， 去了解我们自己。

C’est dans ces pages, qu'apparaît pour la première fois, le terme de « négritude » .

正是在这些页面，术语“negritude” 首次出现。

Avec en toile de fond, l’idée phare de toute son œuvre : la « négritude » .

在他所有作品的想背景下：“negritude”。

Aimé Césaire invente le mot « négritude » pour en faire l’apologie : revendiquer la culture noire débarrassée des clichés racistes et des valeurs de l’Occident.

Aimé Césaire 发明了“négritude”这个词来表示歉意：宣称黑人文化摆脱了种族义的陈词滥调和西方的价值观。

Il y a donc ce côté subi, ce côté plaqué, je dirais même, par le regard de l'autre qui fait que la négritude est une chose difficile à porter, difficile à vivre.

所以有难忍的一面，也有辉煌的一面，我还说，因为总有人将黑人精神看做是一件难以启齿，难以让人生活下去的事情。

Réélu député de Martinique pendant près d’un demi-siècle et maire de Fort-de-France durant cinquante-six ans, il condamnera sans relâche le colonialisme et le racisme et défendra jusqu’à sa mort la langue française, la poésie et la négritude.

连任近半个世纪的马提尼克岛副手和五十六年的法兰西堡市长，他孜孜不倦地谴责殖民义和种族义， 直到去世都捍卫法语、诗歌和黑人。