On naît seul et on meurt seul.

，生也孤独，死也孤独。”

Un enfant qui naît, il ne sait pas encore marcher.

孩子生时还不会走路。

Les Na'vis disent que toute personne naît deux fois.

纳威说，每生后都会经过两次洗礼。

Quand les étoiles naissent, en général, elles ne naissent pas toutes seules.

当恒星诞生时候，通常来说，它不会单独一诞生。

Et c'est comme ça que naissent les premières grandes maisons de luxe.

就这样，最初奢侈品门店就诞生了。

Depuis la Terre, ce serait comme une étoile qui naît pour mourir aussitôt.

从地球上看，它就像一颗诞生后立即死亡恒星。

Était-ce réellement une chance pour un enfant de naître dans un tel monde ?

我孩子生在这苦难时代，是幸运还是不幸呢？

Une rumeur est peut-être en train de naître.

谣言或许正在诞生。

Elle attend un poulain de lui qui naîtra le même jour que notre premier enfant.

但她怀了他小马驹 将和我们第一孩子同一天生。

Superstudio est un groupe de jeunes architectes qui naît dans les années 70 à Florence.

Superstudio 是一群生于佛罗 70 年代年轻建筑师。

Le médecin rapporte que dans ces conditions, l'enfant à naître n'aurait pas survécu.

医生报告说，在这种情况下，未生孩子不可能存活。

Donc, un enfant qui naît de parents français est français, par exemple.

所以，举例子，法国籍父母生孩子就是法国。

Son objectif: faire naître la curiosité chez ses élèves.

他目标是激发学生好奇心。

Mais qu'est-ce-qui fait naître un monstre pareil ?

但是这样一怪物究竟是怎么产生呢？

De grandes inventions sont aussi nées pendant la guerre, comme celle de la scientifique Marie Curie.

战争期间也诞生了伟大发明，比如科学家玛丽·居里发明。

Juan pointa du doigt la lumière si particulière qui naissait à l’horizon quand l’aguacero (Orage) s’éloignait.

胡安用手指向天边处一道光，那是暴雨将要离开预兆。

C'est donc bien en France que sont nées les frites telles que nous les connaissons aujourd'hui.

因此薯条是在法国诞生就是我们今天知道薯条。

Ainsi naquit Poudlard Sous leurs quatre étendards.

霍格沃茨学校就这样创办。

Notre santé mentale ne naît pas du vide.

我们心理健康并非从空白中产生。

L'année suivante, naît une petite fille, Michelle.

第二年，一小女孩——米歇尔生了。