Elle a été mannequin jusqu’à ma naissance.

在我出生之前，她直是个模特。

La mirent au défi de prouver sa naissance.

要她把家世细细交代。

Noël, dans ses fondements, célèbre la naissance de Jésus.

圣诞节基础是庆祝耶稣诞生。

Ma vie est une vie perdue à la naissance.

我人生，自出生便是错误。

Arrivé à destination, le voyageur temporel connaît une nouvelle naissance.

到达目地后，时间旅行者仿佛重生了样。

Elle prétend qu'elle va fêter sa naissance.

她声称要庆祝生日。

J'ai le plaisir de vous annoncer la naissance d'Epicurieux.

我很高兴地宣布Epicurieux诞生。

Vous oubliez la naissance, dit M. de Rênal, en souriant un peu.

“您忘了门，”德·莱纳先生说，略微有了点笑意。

En fait, je suis assistant maternel depuis la naissance de notre premier enfant.

事实上，自从我们个孩子出生开始我就是幼儿园助理。

Son père est emporté par la maladie peu de temps avant sa naissance.

他父亲在他出生前不久因病去世。

J'me suis tournée vers l'écriture à la naissance de Florent, notre fils.

我儿子弗洛朗出生时我转向写作。

Y'en a, on dirait qu'ils ont révisé avant la naissance du petit.

有些看起来是在宝宝出生前就做了功课。

Le Second Empire (Napoléon III) marque la naissance du grand capitalisme.

二帝国（拿破仑三世）中，出现了重要资本主义。

Impérativement, dans les deux heures qui suivent la naissance, Jojo doit boire le colostrum.

Jojo必须在出生两个小时内喝到口奶。

Je ne sais pas qui tu es. Merlin t’a confié à nous à ta naissance.

我不知道你是谁。梅林在你出生时候，把你交托给我们。我不知道你是谁。梅林在你出生时候，把你交托给我们。

Quelle est votre année de naissance ?

你哪年出生？

Colossal Biosciences vise 2028 pour la naissance de son premier mammouth moderne.

Colossal公司目标是在2028年复活头现代猛犸象。

– « Ce que fait par naissance celui qui, au palais… » Le roi règne !

“他生来做什么，在宫里… … 国王在位！”

Cette aventure donne naissance à Tempête de neige (1842).

这次冒险孕育了《暴风雪》（1842年）。

Tomlinson choisit l'arobase : c'est la naissance de l'email et de son adresse caractéristique.

电子邮件诞生出它独有地址。