Elle a été mannequin jusqu’à ma naissance.

在我出生之前，她直是个模特。

La mirent au défi de prouver sa naissance.

要她把家世细细交代。

Noël, dans ses fondements, célèbre la naissance de Jésus.

圣诞节基础是庆祝耶稣诞生。

T'sais normalement, une naissance, c'est avec tes parents.

你知道通常情况下，你父母给你了出生日期。

Arrivé à destination, le voyageur temporel connaît une nouvelle naissance.

到达后，时间旅行者仿佛重生了样。

Elle prétend qu'elle va fêter sa naissance.

她声称要庆祝生日。

C'est le mot pour parler de la naissance de Jésus.

这个词为了讲述耶稣诞生。

Nous ne savons pas grand-chose de sa naissance, ni de son enfance.

我们对她出生和童年都了解得不多。

Vous oubliez la naissance, dit M. de Rênal, en souriant un peu.

“您忘了门，”德·莱纳先生说，略微有了点笑意。

En fait, je suis assistant maternel depuis la naissance de notre premier enfant.

事实上，自从我们个孩子出生开始我就是幼儿园助理。

Son père est emporté par la maladie peu de temps avant sa naissance.

他父亲在他出生前不久因病去世。

Eh bien, ils nous sont transmis par notre mère juste après la naissance.

它们是在我们出生后不久由母亲传给我们。

J'me suis tournée vers l'écriture à la naissance de Florent, notre fils.

我儿子弗洛朗出生时我转向写作。

Y'en a, on dirait qu'ils ont révisé avant la naissance du petit.

有些看起来是在宝宝出生前就做了功课。

Le Second Empire (Napoléon III) marque la naissance du grand capitalisme.

二帝国（拿破仑三世）中，出现了重要资本主义。

Quelle est votre année de naissance ?

你哪年出生？

Il en a fait du chemin depuis sa naissance illégitime.

自从他以私生子身份来到这个世界以来，他走了很长段路。

J'ai le plaisir de vous annoncer la naissance d'Epicurieux.

我很高兴宣布Epicurieux诞生。

Quelle est votre date de naissance ?

请您出生日期？

Pour lutter contre la faible natalité espagnole, le leader de l’opposition cherche à encourager les naissances.

为了与西班牙低生育率斗争，反对派领导人寻求鼓励生育。