Les nantis sont égoïstes.

富们很自私。

Comme toujours, l'économie de marché ne profite qu'aux nantis.

市场制度一如既，只对有购买力者有利。

Pourtant, l'écart ne cesse de se creuser entre les nantis et les démunis.

然而，世界也面临着贫富差距日益扩大的局面。

Nous appelons les nantis du monde à aider ce continent à réaliser ses véritables potentialités.

我们呼吁较幸运的国家协助非洲大陆发挥其真正的潜力。

Il est vrai que le monde est encore divisé entre les nantis et les défavorisés.

的确，世界仍然被划分为富。

Ils ne veulent pas émigrer vers des pays plus nantis; ils veulent retourner dans leurs pays.

他们不想侨居较富裕的国家；他们想回家。

Un sursaut solidaire des pays plus nantis s'impose plus que jamais.

现在比任何时候都需要拥有较多资源的国家共同密集地援。

Le clonage ne profitera qu'aux pays déjà développés et nantis.

克隆技术只是对已经发达富裕的国家有益。

D'abord, la participation active d'experts nantis d'une solide expérience historique a diminué.

首先，具有丰富历史经验的专家的积极参与度下降了。

Le fossé entre les nantis et les laissés-pour-compte est de plus en plus grand.

世界的贫富两极分化日益加剧。

Le plus grand problème de l'humanité était la division entre les nantis et les pauvres.

类最大的问题是富之间的分化。

Toutefois, nous sommes témoins d'une situation où les pays les plus nantis en veulent davantage.

然而，我们看到的情况是，拥有最多的国家还想得到更多。

Pour la première fois dans l'histoire, nous pouvons entrevoir de vivre suffisamment nantis et à l'abri du besoin.

在历史上第一次们可看到丰衣足食的前景。

Lorsque les pays nantis écoutent l'Afrique et créent des partenariats avec elle, cette vision est réalisable.

当富国愿意听取非洲的音并与其建立伙伴关系时，这一愿景就有可能实现。

En toute honnêteté, il faut reconnaître que les pays nantis ont volontiers et sincèrement assumé cette responsabilité.

还必须坦率地承认，富国是愿意承担这一责任的。

Les pays nantis se doivent, à cet égard, de faire preuve de volonté politique et de solidarité.

富国必须表现出必要的政治意愿休戚与共的精神。

Il y a lieu d'en appeler une fois encore à une plus grande solidarité des pays nantis.

我们再次呼吁富裕国家表现出更大的休戚与共的精神。

Il est impératif que les États Membres, en particulier les nantis, augmentent le volume de leurs contributions volontaires.

各会员国，特别是那些拥有资源的国家，必须增加自愿捐助。

Troisièmement, la communauté internationale devrait faire tout son possible pour réduire l'écart entre les nantis et les démunis.

第三，国际社会应当竭尽全力缩小贫富差距。

Le monde ne doit plus être composé d'une infime minorité de nantis et d'une écrasante majorité de déshérités.

世界不应该再由极少数富国绝大多数国组成了。