La voilà, fit-elle en lui plaçant dans la main quatorze napoléons.

“钱在这里，”她时把十四个金币放在他手中。

M. Madeleine tira trois napoléons de sa bourse et les mit sur la table.

马德兰先生从他的钱包里拿出三个拿仑放在桌子上。

Javert tira de sa poche quatre napoléons et congédia le fiacre.

沙威在口袋里取出四个金拿仑，把马车打发走了。

Deux napoléons ! grommela une vieille édentée qui était là. Qu’en voilà une qui est heureuse !

“两个拿仑！”旁边的一个没有牙齿的老婆子瘪：“这娘子多大的福气呀！”

En parlant ainsi, elle montrait à la vieille fille deux napoléons qui brillaient sur la table.

她一面，一面指桌子，把那两个发亮的拿仑指给那老姑娘看。

Et dès 1875, puisque la France est " dénapoléonisée" , le Musée Napoléon devient le Musée de Picardie.

从1875年开始，随法国的“去拿仑化”，拿仑博物为皮卡第博物。

Fabrice fut touché; il tira sa bourse et donna quelques napoléons à la vieille femme.

法布里齐奥被感动了;他掏出钱包，给了老妇人几枚拿仑硬币。

Donne-m'en un de tes napoléons, dit la vivandière à Fabrice.

“把你的拿仑给我一个，”维瓦迪埃对法布里齐奥。

Un cheval de général, s'écriait le soldat qui l'avait vendu, un cheval qui vaut dix napoléons comme un liard!

“一匹将军的马，”卖掉它的士兵叫道，“一匹马值十个拿仑，就像一法郎一样！

En tout, il peut me rester trente napoléons en or et huit ou dix écus de cinq francs.

“我总共可能还剩下三十个金拿仑，还有八到十个五法郎的克朗。”

Je laisserai votre cheval à la poste avec deux napoléons pour vous, si vous consentez de bonne grâce.

如果你好心同意的话，我会把你的马和两个拿仑留在邮局给你。

Fabrice indiqua quelques napoléons cachés dans ses habits, et pria ses hôtesses de les coudre dans les vêtements qu'on venait d'acheter.

法布里齐奥指出了他衣服里藏的一些拿仑，并恳求他的女主人把它们缝进他们刚刚买的衣服里。

Elle descendit la rue Grand-Pont, traversa la place des Arts, le quai Napoléon, le pont Neuf et s’arrêta court devant la statue de Pierre Corneille.

马车走下了大桥街，走过艺术广场，拿仑码头，新桥，走到皮埃尔．高乃依的雕像前站住了。

Ré fléchissez, la belle ! deux napoléons, ça peut servir. Si le cœur vous en dit, venez ce soir à l’auberge du Tillac d’argent, vous m’y trouverez.

“您想想吧，美人！两个拿仑大有用处呢。假使您愿意，今天晚上，你到银甲板客栈里来，您可以在那里找我。”

Ah ! ils sont bons ! quarante francs ! que ça ! ça fait deux napoléons ! Où veulent-ils que je les prenne ? Sont-ils bêtes ces paysans !

“哈！他们真是好人！四十法郎！只要四十法郎！就是两个拿仑！他们要我到什么地方去找呢？这些乡下人多么蠢！”

Dans le bassin il y a beaucoup de poissons comme Jinbei-zame le requin baleine, Ei la raie manta, ou encore Napoleon Fish le poisson napoléon !

在盆地里有很多鱼，如鲸鲨金杯，蝠鲼Ei或拿仑鱼拿仑鱼！

Couds tes napoléons dans ton pantalon; et surtout quand tu as à payer quelque chose, ne montre tout juste que l'argent qu'il faut pour payer.

把你的拿仑缝进你的裤子里;尤其是当您必须支付某事时，只需出示您需要支付的钱。

Le 2 décembre 1852, un an jour pour jour après son coup d'État, Bonaparte devient l'Empereur Napoléon III.1848-1852 : la IIe République n'aura finalement vécu que quatre ans !

1852年12月2日，也就是他政变一年后的第二天，波拿巴成为拿仑皇帝三世，1848-1852：第二共和国最终只存在了四年！

Emma sauta dessus, l’ouvrit. Il y avait quinze napoléons. C’était le compte. Elle entendit Charles dans l’escalier ; elle jeta l’or au fond de son tiroir et prit la clef.

艾玛一把抓住，打开一看，筒里有十五个金币。这是还帐的三百法郎。她听见夏尔上楼，就把金币放在抽屉里首，并且锁上。

Et toi, dit-il au veturino, mets tes chevaux au galop, tu auras quatre napoléons d'or si tu passes le Pô avant que ces gens là-bas puissent m'atteindre.

“而你，”他对维图里诺，“让你的马疾驰起来，如果你在那边的人来找我之前越过波河，你就会有四个金色的拿仑。