Dans ce cas, je suis vraiment navrée, M. Grincheux.

那我只能跟你说声对不起了，暴躁。

Le pauvre homme avait alors un geste qui me navrait.

这个可怜的男人于是做了个让我难受的举动。

Je suis vraiment navrée, je vous ai fait déplacer pour rien.

真抱歉，让您多跑了一趟。

Je suis vraiment navrée pour tout ça, monsieur malchance.

真的很抱歉，倒霉。

Oh, je suis navrée, monsieur malchance.

对不起，倒霉。

– Je suis navrée, mais as-tu la preuve de leur existence ?

“对不起，请问有什么证据呢？”

Navrée de vous avoir fait revenir. Madame, je vous souhaite un bon week-end.

抱歉让您跑一趟，夫人，祝您周末愉快。

– Oh… je… Je suis vraiment navrée, dit Hermione d'une toute petite voix.

“哦… … 我… … 真对不起。”赫敏声音小小地说。

Navré, grommela-t-il au vieil homme minuscule qu'il avait manqué de faire tomber.

这个小老头打了个趔趄，差点儿摔倒。“对不起。”德思礼嘟哝说。

Je suis vraiment navrée, monsieur Silence.

对不起，沉默。

Madame PBROS retrouve sa voix : Pardon j'en perds ma voix je suis navrée.

对不起，我失声了，我很抱歉。

Je suis vraiment navrée, M. Tatillon.

我很抱歉，吹毛。

Navrez de partir aussi vite, Monsieur Silence.

抱歉这么快就走了，沉默。

Il me navre le cœur avec sa nonchalance, dit Julie. Oh ! Maximilien, Maximilien, tu nous caches quelque chose.

“看他那种漫不经心的样子我的心都碎了，”尤莉说。“噢，马西米兰，马西米兰，你一定对我隐瞒了什么事。”

Voilà donc l’amour de père ! se répétait Julien l’âme navrée, lorsqu’enfin il fut seul. Bientôt parut le geôlier.

“这就是父爱呀！”于连终于一个人了，他伤心地反复说道。很快，看守来了。

6 - Je ne peux pas venir ce soir. Je suis navrée.

6 - 我今晚不能来。对不起。

Navrer en ancien français signifiait causer une blessure. Mais dès la fin du Moyen Age, il a pris un sens morale.

Navrer 在古法语里就是指造成创伤，随着中世纪结束，它有了精神层面的涵义。

Je suis navrée, mais c’est mon objectif.

对不起，这是我的目标。

Le comte sortit l’âme navrée de cette maison où il laissait Mercédès pour ne plus la revoir jamais, selon toute probabilité.

伯爵心情悲伤地离开那座他和美塞苔丝分手的小屋，或许他永远也见不到她了。

Dans tout autre moment, cela l’eût navrée.

如果不是此时此刻，她会感到难过的。