Il a une poitrine large, un cou long et un nez aquilin.

宽阔胸膛，脖子和鹰钩鼻子。

Il avait de longs cheveux d'argent, une grande barbe, des lunettes en demi-lune et un nez aquilin.

头发和胡子都有几英尺，戴半圆形眼镜，鼻子钩得厉害。

Je détaille ses sourcils bien fournis, son front dégagé, son nez aquilin, sa lèvre supérieure proéminente et son visage allongé.

我仔细打量密眉毛，宽阔前额，鹰钩鼻，突起上嘴唇，和脸。

Il les remit aussitôt, releva légèrement la tête et vit le nez aquilin de Dumbledore à quelques centimètres du sien.

戴上眼镜，稍稍抬起头，结果在鼻子前看到了邓布利多弯鼻子。

C’était un petit jeune homme de dix-huit à dix-neuf ans, faible en apparence, avec des traits irréguliers, mais délicats, et un nez aquilin.

是个十八、九岁瘦小青年，看起来羸弱，面部轮廓也不大周正，但颇清秀，还有一个鹰勾鼻子。

Elle montrait la photo d'un homme avec des lunettes en demi-lune, un long nez aquilin, une chevelure argentée, une barbe et une moustache.

画片上是一张男人脸，戴一副半月形眼镜，一个歪扭鼻子，银发和胡须披垂。

– Je pense que vous vous trompez sur ce point, Dolores, dit Dumbledore sans hausser le ton, en regardant Ombrage à travers ses lunettes en demi-lune perchées au milieu de son nez aquilin.

“我认为，你会发现在这一点上搞错了，多洛雷斯。”邓布利多轻声说，半月形眼镜耷拉在歪扭鼻子上，正从眼镜上方盯乌姆里奇。

Il s'amusa un instant à imaginer Dumbledore, avec sa grande barbe argentée, sa longue robe de sorcier et son chapeau pointu, allongé sur une plage, enduisant son long nez aquilin de crème solaire.

白胡子，巫师袍，尖顶帽子，躺在海滩某处正把防晒露擦到那又又弯鼻子。

Sa longue barbe et ses cheveux argentés brillèrent à la lueur des torches tandis qu'il parvenait à la hauteur de Harry et regardait Fudge à travers ses lunettes en demi-lune posées au milieu de son nez aquilin.

走到与哈利平行地方，抬起头来，透过架在鹰钩鼻鼻梁上半月形眼镜望福吉，银白色胡子和头发在火把映照下闪闪发光。

Des lunettes en demi-lune étaient perchées sur son nez aquilin et il portait une longue cape de voyage noire ainsi qu'un chapeau pointu.