Ça, c’est bien dit. La culture des carottes est une profession très noble.

说得一点都没错 种萝卜是一份神圣业。

Pourquoi cette émotion tout de même noble et indispensable est ainsi discréditée, méprisée, rejetée ?

为什么这种既尚又必不可少情绪会如此被贬低、蔑视和排斥呢？

Celui-ci refuse, car le duel est réservé aux nobles.

后者拒绝了，因为决斗是在贵族之间进行。

Aussi la moins bonne des deux était-elle libre de se réjouir de plaisirs peu nobles.

因此，两个希尔贝特中那个不好希尔贝特便可以放心大胆地从事格调不娱乐。

Mais, disons-le, pour le moment d’Artagnan était mû d’un sentiment plus noble et plus désintéressé.

不过应该说，当时达达尼昂受着一种更尚，更逸情感支配。

Les propos de la société noble étaient plus dangereux.

贵族圈子里议论更危险。

Autant garder les parties nobles pour d'autres préparations.

留下鳕鱼上等部位来用于其他菜肴。

Mais que de dangers vous courez, ô nobles âmes !

可是，贵人儿，你得闯过多少危险啊！

Évidemment, les nobles ne viennent pas pour pêcher la baleine.

贵族当然不是来捕鲸鱼。

Pendant les courses, trouvez des solutions en mettant en avant des produits moins nobles et tout aussi savoureux.

在采购时，找到解决方案，突出那些不太贵但同样美味食材。

Ensuite, les nobles buts de cette guerre, récupérer les territoires perdus.

那么，这场战争标，收复失地。

Ces doigts-là étaient-ils nobles de naissance ? demanda le tesson.

“他们也能射出光彩来吗？”瓶子碎片问。

Les nobles doivent se rassembler et attendre un signe de Dieu !

所有贵族都要聚集在一起，等候神指示！

Les chevaliers proviennent le plus souvent de familles riches et nobles.

骑士通常来自于富裕贵族家庭。

Nourrissant de nobles ambitions, notre Parti bientôt centenaire est plein de vigueur.

胸怀千秋伟业，恰是百年风华。

Elle aurait pu obtenir une pension et un titre noble, mais non !

她本可以得到一笔养老金和一个贵族头衔，但是没有！她没有得到。

Cela coûtait très cher, seuls l’empereur et les nobles pouvaient s’en servir.

只有皇帝和贵族才能使用。

C'est la partie noble, là aussi, du gras dans le porc.

这是猪肉中肥肉精华部分。

On travaille uniquement sur des pièces nobles, on travaille en épaule notamment.

我们只选猪肉中最好部分，特别是肩肉。

Alors, c’est... pour moi, c'est vraiment quelque chose de noble.

因此，对于我来说，这确是一种荣幸。也正因为此, 我甘愿将我 所有精力付诸于这项事业。