Vous avez le produit le plus noble.

你们有最好食材。

Le golf est considéré comme plus noble que le foot.

人们认为高尔夫比足球高级。

Ça, c’est bien dit. La culture des carottes est une profession très noble.

说得一点都没错 种萝卜是一份神圣职业。

Mais le désir de connaître la vérité était plus fort et lui sembla plus noble.

但要弄清真情实况这种愿望却更加强烈，在他看来也更为崇高。

Je me promenai dans l’appartement et je suivis les nobles curieuses qui m’y avaient précédé.

我跟着那些比我先来好奇名媛淑女在住宅漫步溜达。

C'est un métier qui est noble, notamment plus avec avec là, C'est assez unique.

这是一项高贵职业，尤其是结合竖琴制造工艺，显得非常独特。

Aussi la moins bonne des deux était-elle libre de se réjouir de plaisirs peu nobles.

因此，两个希尔贝特中那个不好希尔贝特便可以放心大胆地从事格调不高娱乐。

Celui-ci refuse, car le duel est réservé aux nobles.

后者拒绝了，因为决斗是在贵族之间进行。

Nourrissant de nobles ambitions, notre Parti bientôt centenaire est plein de vigueur.

胸怀千秋伟业，恰是百风。

Les propos de la société noble étaient plus dangereux.

贵族圈议论更危险。

Eugénie détourna la tête, car sa noble probité gronda.

欧也妮转过头去，良心在责备她。

Autant garder les parties nobles pour d'autres préparations.

留下鳕鱼上等部位来用于其他菜肴。

Mais que de dangers vous courez, ô nobles âmes !

可是，高贵人儿，你得闯过多少危险啊！

Évidemment, les nobles ne viennent pas pour pêcher la baleine.

贵族当然不是来捕鲸鱼。

D'abord, le témoignage de la femme noble a été reçu, car son mari noble s'en portait garant.

首先，贵族女人证言已经被接受了，因为她高贵丈夫是她担保人。

Impossible ! Et pourquoi, mon noble ami ? demanda Paganel en souriant.

“不可能！为什么，我好朋友？”巴加内尔微笑着对爵士讲。

Il y a bien de la coquetterie dans cette retenue si noble, reprit le jeune homme à moustaches.

“在这如此高贵克制中确有些媚态，”留小胡轻人说。

Pendant les courses, trouvez des solutions en mettant en avant des produits moins nobles et tout aussi savoureux.

在采购时，找到解决方案，突出那些不太贵但同样美味食材。

Ensuite, les nobles buts de cette guerre, récupérer les territoires perdus.

那么，这场战争崇高目标，收复失地。

Ces doigts-là étaient-ils nobles de naissance ? demanda le tesson.

“他们也能射出光彩来吗？”瓶碎片问。