Ce dernier reçoit d'un nain d'immenses cadeaux durant ses noces.

戈蒂埃·马普在礼期间从矮人那收到了巨大的礼物。

Puis il se rappela ses noces, son temps d’autrefois, la première grossesse de sa femme .

接着他想起了他自己的礼，过去了的日子，他妻子第一次怀孕。

Vous vous donnez des airs d’acheter des dragées, de faire des noces et des festins.

你们摆阔，买糖果，花天酒地的请客。

Il faut dire une chose, Coupeau et Lantier se payaient ensemble des noces à tout casser.

要说的是朗蒂埃总在一块儿毫无顾忌的大吃大喝。

Dans certaines régions, celle qui souhaite convoler en justes noces, doit bien faire sauter 6 crêpes d'affilée.

在一些地区，想要结的人，必须连续颠好6个可丽饼。

Lors de fêtes, de bonnes récoltes, de noces, les gens dansent.

人们也在节日、丰收、结等喜庆的日子。

Ce fut la nuit de noces de Marius et de Cosette.

这是马吕斯珂赛特新之夜。

Elle se hâta de revêtir la robe et alla à la fête des noces.

她迫不及待地穿山礼服去参加宴会。

Nous te croyions tous en voyage de noces. Ne le prend pas mal, Julia.

“我们以为你去蜜月旅行了… … 朱莉亚，别往坏处想。

Ce fauteuil vide refroidit un moment l’effusion du repas de noces.

这个空着的安乐椅，使喜宴上有片刻感到扫兴。

Elle est libre. Les noces sont libres.

“它是自由的。参加礼的人是自由的。”

Ah, je m'en souviens, tu viens de te marier, c'est un voyage de noces.

啊！我想起来了，你刚结，是蜜月旅行。

Tu devais t’accorder quelques jours de congé pour ton voyage de noces, n'est-ce pas ?

“你原本不是打算请几天假去度蜜月吗？

Tu partirais en voyage de noces avec moi ?

“你愿意我一起去蜜月旅行吗？”

– Oui, pendant seize jours ! Mon ex-femme et moi nous sommes quittés en revenant de voyage de noces.

“是啊，这段姻持续了16天！我我的前妻蜜月旅行回来就离了。”

Sa corbeille de noces lui apparaissait soutenue par les séraphins.

她觉得自己的结礼品篮子好像被天使托着。

Ainsi, ce que nous prenions pour un repas de fiançailles, dit Danglars, est tout bonnement un repas de noces.

“那么，我们认为只不过是订的喜酒变成结的喜酒了。”腾格拉尔说。

Tu avoueras qu'il est assez rare que l'on annule son voyage de noces trois jours avant le départ !

“你也知道，很少有人在蜜月旅行前三天取消行程！

Mais il aurait fallu que tu t’appelles Julien, ma Julia, sinon, notre voyage de noces aurait manqué de fantaisie.

不过我的朱莉亚，你的名字应该换成朱利安，要不然我们的蜜月旅行会缺少乐趣。”

Nous serions partis demain matins comme prévu, tu aurais même eu l'esprit tranquille pendant notre voyage de noces.

我们要是按原计划明天早上出发，你也一样可以安心度蜜月。