Je mélange avec le beurre pour éviter qu'il noircisse trop vite.

加黄油是为防止它过快焦化。

Ça permet d'éviter qu'elles ne noircissent, mais ça vous le savez déjà.

这样做以防止土豆氧化，但你已经知道。

L’aube pourrait en être noircie pour jamais.

能会永远被它玷污！

Alors le but bien entendu, c'est de les faire griller, donc vous inquiétez pas si ça noircit.

我们的目的是烤甜椒，所以，不要担心它是否会变黑。

Çà et là grimaçaient quelques souches ébranchées et noircies.

到处都是奇形怪状的树桩，烟火把它们熏得漆黑，上面的树枝也都没有。

Je vais les mettre dans de l'eau, pour éviter qu'elles noircissent.

将条放入水中，以免它变黑。

On va les badigeonner de citron, comme ça cela va éviter qu'elles noircissent au bout d'une vingtaine de minutes.

我们给苹果涂上柠檬，这以避免苹果20几分钟后开始变黑。

Toutes les nuits en cachette dans le dortoir, il noircit des pages et des pages.

每天晚上在宿舍里，他都会偷偷地把页又页地涂黑。

Il en sortit une vieille bouilloire noircie qu'il posa avec précaution sur son bureau.

找出熏黑的旧茶壶，小心地放到桌上。

Tout simplement pour donner un petit peu d'acidité et pour éviter que l'avocat noircissent.

很简单，这是为给它加点酸味，也是为避免牛油果发黑。

Sa peau était aussi noircie par le soleil que celle des habitants de la région.

甚至连他的皮肤也被晒成当地人样的黄黑。

Il faut que ce soit chauffé presque à blanc pour caraméliser et noircir les oignons.

它必须充分加热，以使洋葱变得焦黄和变黑。

Le crépuscule commençait à blanchir ce qui est en haut et à noircir ce qui est en bas.

暮色的残晖正开始把上面的东西变白，下面的东西变黑。

Ils témoignent : là-dessous, les cadavres sont innombrables, méconnaissables, noircis, et amputés de leurs membres.

他们证实，下面有无数的尸体，面目全非，全身发黑，肢体到处都是。

Maintenant, je vais déposer mes pommes dans de l'eau citronnée pour éviter qu'elles noircissent.

现在，我要把苹果放入柠檬水中，避免它变黑。

Ils étaient devenus des graphomanes, noircissant du papier à toute heure, incapables de renoncer à leur manie.

他们成为书写狂，直在写，根本放不下他们的书写癖好。

Longtemps après que l’accalmie était venue, un flot inaccoutumé de promeneurs noircissait encore les rues de Combray.

平静下来很久之后，贡布雷街上仍流动着不寻常的黑压压的人群。

Ils acquiescèrent d'un signe de tête et chacun d'eux tendit la main pour toucher la bouilloire noircie.

大家点点头，每人都把手放到黑茶壶上。

Tandis que les incendies faisaient rage, les oiseaux de la base aux plumes noircies chantaient d'incessantes complaintes de désespoir.

当火烧起来时，基地里那些鸟凄惨的叫声不绝于耳，它们的羽毛都被烧焦。

Ca va éviter que l'avocat ne noircisse trop trop vite

以避免鳄梨迅速变黑。