Elle aurait voulu lui répondre, mais sa gorge était nouée.

凯拉想应，可是喉咙像打结一样发不出声来。

D’une détente de liane, il lâche la jambe pour le cou, s'y noue.

盲巴蛇像一枝松弛的藤条，头脚相连蜷起来。

Mais il sentit son estomac se nouer.

但他的心突然一阵发冷，忽地往下一沉。

Barrois obéit ; un double fond s’ouvrit et présenta une liasse de papiers nouée avec un ruban noir.

巴罗斯在一暗扭上按动一下，抽屉的假底脱落下来，他们见到里面有一卷用黑线缠着的文件。

Noue seulement la corde au mur.

“拴根绳子在墙上，你总成吧。”

En entendant cette dernière phrase, Wang Miao sentit son cœur se nouer.

听到最后四个字，汪淼心里一紧。

Prends une longue corde, noue les extrémités et glisse-les dans ta poche. Comme ça, voilà.

拿一根长绳子，两端系好，然后放进袋里。就像这样，好。

On nouait le ruban sur le front, le bras ou la jambe des athlètes victorieux.

缎带系在胜利的运动员的额头、手臂或腿上。

Il sentit une vague de fureur dévorante lui nouer l'estomac et se força à regarder de nouveau Dumbledore.

哈利感到内心突然涌起一股火辣辣的怒气。他强迫自己目光转到邓布利多身上。

Je croyais que tu ne lisais pas l'allemand ? dit Julia la gorge nouée.

朱莉亚的喉咙有点哽咽，说：“你不是说过你看不懂德语吗？”

Mais le manque de matériaux de construction oblige les Mexicas à nouer des liens avec l'extérieur.

但建筑材料的缺乏迫使墨西哥人与外界建立联系。

Ces rencontres se nouent et se dénouent sans cesse ; de là la vie et la mort.

那样的结合，生生灭灭，期，因而有生死。

La profondeur, l’inconnu du caractère de Julien, eussent effrayé, même en nouant avec lui une relation ordinaire.

即便跟于连作普通交往，其性格之幽深、之不可知，也会令人害怕。

Elle montra le filet à bagages dans lequel était rangée une vieille valise cabossée, entourée d'une longue ficelle soigneusement nouée.

赫敏答道，指着那人头上的行李架，那里有一个破旧的小箱子，用许多绳子捆着，整齐地打着结。

Buck, l'hippogriffe, moitié cheval, moitié aigle géant, était attaché à une corde nouée à un gros rocher.

巴克比克，那头鹰头马身有翼兽，就拴在岩洞头，它的绳子绕在一块大岩石上。

Elle le vit attacher une corde nouée à la fenêtre sans mot dire, sans lui rendre ses baisers.

她看见他绳子系在窗户上，一声不吭，也没有吻他。

L'approche de son premier match lui nouait l'estomac. Dans une heure à peine, il serait sur le terrain.

哈利的感觉糟透。再过一个小时，他就要走向赛场。

Oui, monsieur, et c’est lui qui m’a appris à nouer un collet et à placer une ligne de fond.

“是的，先生。正是他教会我设置捕野物的活结和放钓鱼的长线。

Je t'écoute, et ne cherche pas à lutter, cette potion divine est censée délier les langues les plus nouées.

“你有话就说吧，不要挣扎，这个神奇药水可以让嘴巴最紧的人说话。”

Robin noue même une romance progressive qui prendra quand même plusieurs siècles, avec la jeune et belle Marianne.

后来出现关于罗宾的更加浪漫的故事，但这仍然需要几个世纪，他与年轻美丽的玛丽安在一起。