Il faut qu’elle travaille puisqu’elle mange. Je ne la nourris pas à rien faire.

“她既要吃饭，就得干活。不能白白养着她。”

Rusty a encore besoin d'être nourri et protégé.

Rusty还需要喂养和保护。

Son intuition avait toujours été sa meilleure alliée, le temps avait nourri son imaginaire.

她总是凭着自己直觉行事，时间让她想象力更为充实。

Et voilà c'est vraiment tous ces matériaux qui ont nourri l'imaginaire de Cheval.

正是这些所有素材激发了薛瓦勒想象力。

Ceux là sont certainement nourris avec des farines.

这些鸡肯定是用添加剂喂大。

Et ce que vous ne savez pas, C'est qu'elle a nourri Yann en prison.

而且您不知道 是您姐姐给身囹圄杨送去食物。

Je les soigne et je les nourris.

他们给他们喂食。

Un ver qui se nourrit exclusivement du sang des mammifères.

一种只以哺乳动物血为食蠕虫。

De cette manière, le feu est moins nourri et il a plus de mal à se propager.

这样一来，火就不那么好滋生了，它就更难蔓延。

Tu ne pourrais pas avoir des vices de ton âge? Tu te nourris de sucre!

难道你没有同龄人恶习吗？你把糖当饭吃吗？

Contrairement à ce que certains croient, les moustiques ne se nourrissent donc pas de sang.

所以，与一些人想法相反，蚊子不以血为食。

Contrairement à ce que l'on croit, le moustique ne se nourrit pas vraiment de sang.

与普遍看法相反，蚊子并不真正以血为食。

Une société qui ne rétribue pas correctement ceux qui la nourrissent, qu'est-ce qu'elle vaut?

一个社会如果不能够适当地奖励养活这个社会人们, 那么它价值在哪里？

Là-bas, le capitaine vit un enfer, il est mal nourri, totalement isolé.

在那里，上尉过着地狱般生活：食物匮乏、与世隔绝。

Tu réponds : Mon non, je me nourris.

“不不，自修养呢。”

Le dragon barbu est un lézard de type omnivore, qui se nourrit d'insectes et de plantes.

胡子龙是一种杂食性蜥蜴，以昆虫和植物为食。

Eh bien, il se trouve que c'est un coprophage un animal qui se nourrit uniquement d'excréments !

好吧，事实证明，这是一种食粪动物，一种只以排泄物为食动物！

La Terre bleue lui apparut bien en songe, mais sous les feux nourris d'une immense flotte interstellaire.

蓝色地球确实在梦中出现了，但在支庞大星际舰队炮火。

Ce temps de quarantaine permet de " rafraîchir" les esclaves qui sont lavés, rasés, huilés et mieux nourris.

这段隔离期时间用于“修整”奴隶，他们会被洗净、刮脸、抹油和得到更好食物。

Je les nourris, je les lave, je les brosse, je les soigne, je leur donne tout mon amour.

给它们喂食，洗澡，刷毛，顾它们，给了它们全部爱。