Les beignets de crevette nécessitent peu d’ingrédients et ils sont faciles et rapide à réaliser.

炸虾不需要很多原料而且它们起来也很快，很容易。

Revêtir une combinaison spatiale nécessite une trentaine de minutes à l'aide de plusieurs personnes.

在几个人的帮助下，穿服大约需要三十分钟。

Cet arc chinois nécessite bien plus de force pour être bandé ?

这种中国弓需要更大的力量才能弯曲？

Ce que nous vivons ces dernières semaines nécessite des réponses d'urgence.

我们在最近几周所经历的事情需要紧急应对。

Parce que des phénomènes extraordinaires nécessitent des preuves extraordinaires.

因为非凡的现象需要非凡的据。

Oui, mais ça nécessite une hospitalisation de toute urgence.

能，但是需要紧急住院。

Une fondue raffinée nécessite d'être exigeant quant au choix des matières premières.

真正精致的火锅对于食材的选择非常挑剔。

Sais-tu qu'un bain nécessite jusqu'à 200 litres d'eau ?

你知道洗一次澡最多需要200升水吗？

Alors que la question du pardon, elle nécessite un temps qui est beaucoup plus long.

至于原谅的问题，它需要更长的时间。

Cette fabrication artisanale nécessite du temps, un savoir faire et elle a donc un coût.

这种手需要时间，和专业技能，所以成本很高。

Cet ajout est légal, mais l'opération nécessite quelques notions de chimie.

这种添加是合法的，但操需要一些化学知识。

Dans le cas du nucléaire, la maîtrise de ce risque nécessite des moyens.

在核能里，掌握这种风险需要方法。

Chaque œuvre nécessite des mois de travail.

每项都需要数月的夫。

Et ces compétences particulières nécessitent un travail, une technique d'apprentissage particulière.

这些特殊的能力需要练习，需要使用特殊的学习技巧。

Auparavant, les ordinateurs nécessitaient des fils, beaucoup de fils.

在过去，电脑需要电线，很多电线。

Il me semble, reprit Ned Land, que sa manœuvre ne nécessite pas un nombreux équipage.

" 我觉得，" 尼德·兰立即说，" 这船的驾驶并不需要很多的人员。"

Le forgeron voulait parler d’une commande de gros boulons qui nécessitaient deux frappeurs à l’enclume.

顾热说的是一家客户订做的大号钉子，这种钉要两个铁匠配合才能打成。

Elle nécessite à elle seule 9 jours de travail.

仅此一项就需要9天的时间。

– Nécessité fait loi, disait saint Bernard.

“圣人贝尔纳曾经说过：迫切的需要即合法合理。”

Le nettoyage des lieux devait être essentiel et nécessitait de grandes quantités d'eau.

现场清洁应该是至关重要的，并且需要大量的水。