La lutte contre l'obscurantisme et la lutte contre la pauvreté sont intrinsèquement liées.

在克服蒙昧义贫穷方面的努力是本质上相关的。

Les modérés ne peuvent se contenter de fuir les extrémistes et de chasser leur obscurantisme de leur esprit.

温派仅仅回避分子，不接受他们的邪恶张，这还不够。

À cet effet, le Rapporteur spécial recommande la lutte contre l'extrémisme qui est fondé sur le simplisme et l'obscurantisme.

为此，特别报告员建议开展反对义的斗争，义是建立在简单化愚昧无的基础之上的。

Il a également rejeté les tentatives répétées menées par des éléments rétrogrades de restaurer l'obscurantisme idéologique, la haine et la violence.

他们还抵制了一些倒行逆施分子恢复蒙昧义、仇恨与暴力意识形态的企图。

Or, dans de nombreux cas, la diffamation devient l'instrument des extrémistes afin de censurer et de maintenir ou de propager l'obscurantisme.

诽谤往往成为义者检查言论维持或宣扬愚民政策的工具。

Ces pratiques continuaient d'exister en raison de l'obscurantisme dans lequel vivaient certaines communautés et de l'absence d'un arsenal juridique répressif adéquat.

此类做法的持续是由于有些社区蒙昧义盛行，又没有任何充分的法律机制加以废止。

C'est un combat que les forces de l'obscurantisme et de l'ignorance ne pourront pas gagner, malgré leur procrastination, leurs mensonges et leurs falsifications.

在这场战斗中，黑暗无的势力尽管施展其拖延、说谎造谣等伎俩，但永远不会胜利。

Le Rapporteur spécial estime que le cas des Taliban constitue une illustration non seulement de l'instrumentalisation de la religion à des fins politiques, mais également de l'obscurantisme.

特别报告员认为，塔利班的情况表明不仅是要把宗教用于政治目的，而且还要实行蒙昧义。

Nous ne pouvons pas non plus ignorer les similitudes avec cette période dans les réactions qui, par moments et par endroits, ont été pénétrées d'obscurantisme et de superstition.

我们也不可忽视在反应上的相似之处，它在某些时间场合充满愚昧迷信。

Sinon, nous serons piégés par les forces obscures de l'irrationnel, du primitivisme et de l'obscurantisme, et nous vivrons dans la terreur de la violence et des actes criminels.

否则，我们将被无理性的、原始的倒退的黑暗势力所围困，生活在对暴力行为的惧中。

Mais c'est par obscurantisme et étroitesse d'esprit que l'on associe au concept d'idolâtrie la créativité artistique de l'humanité telle qu'elle se manifeste dans les sculptures, les peintures, etc.

但是，将雕像、绘画等所体现的人类艺术创造力与盲目偶象崇拜的思想相联系的做法是出于愚昧狭隘思想。

Cette absence de vision a entraîné la perte de vies humaines et de biens, et le retard et l'obscurantisme à la fois chez les Portugais eux-mêmes et chez les peuples colonisés.

这种短视导致了人命财产的损失,以及葡萄牙人自己殖民地人民的落伍蒙昧。

On peut se demander jusqu'à quel point accéder à cette requête aurait pu assurer la protection requise de ces statues contre les intentions diaboliques de vandalisme émanant de l'obscurantisme étroit des Taliban.

值得质疑的是，对这一要求的接受会对这些雕像免于塔利班蒙昧义的的阴险心态所产生的破坏他人财产的罪恶意图提供何种程度的必要保护。

Bien que la raison, l'expérience et la science soient les sources les plus précieuses de la connaissance, l'obscurantisme du Moyen Age a empêché une grande partie du monde occidental de les apprécier.

尽管理性、经验科学是宝贵的识来源，但中世纪的黑暗却使西方世界的要部分不能珍视这些来源。

Il a mis en garde contre toute approche manichéenne consistant, par exemple, à faire une distinction artificielle entre les régions du monde où la liberté d'expression était défendue et les autres où régnaient obscurantisme et intolérance.

他警告不要采取非黑即白的摩尼教做法，如，人为地将世界区分为表达自由受到保卫的地区蒙昧、不容忍宰一切的地区。

Dans la nouvelle situation qui se dessine rapidement avec la libération de l'Afghanistan de l'obscurantisme imposé par les Taliban, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires s'acquittera de sa tâche de manière efficace et souple.

在将阿富汗从塔利班的蒙昧义解放出来的新的动态发展的局面中，人道协调厅将以最有效的灵活方式执行其任务。

L'action internationale commencée contre le terrorisme ne doit pas être interprétée comme une collision entre des civilisations. Au contraire, nous les Albanais la considérons comme une opposition du bien contre le mal, des valeurs de l'humanisme et de la paix contre l'obscurantisme et les antivaleurs.

不能把刚刚开始的反对义的国际行动看作是各文明之间的冲突，正相反，我们阿尔巴尼亚人把它看作是善与恶之间的斗争，是人道义与平的价值与蒙昧义否定价值之间的对抗。

En outre, si la lutte contre les stéréotypes religieux négatifs et la lutte contre la diffamation et le blasphème restent aussi nécessaires que jamais, elles ne doivent cependant ni être détournées à des fins de censure, ni porter atteinte à la critique et au débat ni propager l'obscurantisme.

此外，必须一如既往地坚持消除对宗教的负面定形概念的斗争及反对诽谤亵渎的斗争；但是，不得利用这些斗争来达到检查的目的，损害批评辩论的权利或促进蒙昧义。

« Dans le juste combat mené par le monde civilisé contre le terrorisme et les forces criminelles de l'obscurantisme, l'Albanie se tient aux côtés des États-Unis et de nos alliés de l'Union européenne en mettant à leur disposition non seulement son territoire et ses bases militaires, mais aussi toute l'infrastructure et les ressources humaines nécessaires. »

“在文明世界同义黑暗的犯罪势力进行的正义斗争中，阿尔巴尼亚站在美国我们在欧洲联盟的盟友的一边，不仅向其提供所有领土军事基地，而且也提供所有必要的基础设施人力资源。”

S'agissant des préparatifs de la Conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion ou de conviction, la tolérance ou la non-discrimination, l'intervenant reconnaît l'importance de l'éducation comme moyen de lutter contre l'intolérance et l'obscurantisme mais aurait voulu que le processus ait un caractère intergouvernemental car il revient aux gouvernements d'élaborer les politiques en matière d'éducation et d'introduire les changements nécessaires dans le système d'enseignement.

关于学校教育中有关宗教、信仰自由、容忍与不歧视问题的国际协商会议的筹备工作，他承认教育是打击不容忍愚民政策的手段，而且十分重要；但他希望此一进程应具有政府间的性质，因为各国政府有责任拟订政策并且在其教育体系中实施改革。