L'accolade est souvent partagée entre amis et connaissances occasionnelles en guise de salutation.

大拥抱通常发生在朋友熟人之间，作为问候方式。

Voyons voir : les désaccords et les disputes occasionnelles dans une relation peuvent être sains.

关系中的分歧偶尔的争论可能是健康的。

C'est un fumeur avéré et il aura aussi notamment des problèmes liés à la drogue qu'il prendra de manière occasionnelle.

他是一名烟鬼，偶尔也有吸毒有关的问题。

Elles peuvent aussi être variables, régulières comme l’alimentation, le transport, ou encore plus occasionnelles quand il s’agit de l’habillement et des loisirs.

它们也可以是可变的定期的，如食品交通，或具有更多的偶然性，比如买衣闲活动。

Cette consommatrice occasionnelle s'en sort sans poursuite judiciaire.

- 这个偶尔的消费者逃脱了，没有被起诉。

Alors qu'une baisse de moral occasionnelle est une réaction normale à des situations négatives, la dépression implique des baisses de moral sévères qui durent plus de six semaines.

虽然偶尔情绪落是对负面情况的正常反应，但抑郁症则涉及严重情绪落，持续时间超过六周。

Le Pentagone a annoncé lundi qu'il menait des cyber-attaques contre le groupe extrémiste Etat islamique (EI), en plus des frappes aériennes et de missions terrestres occasionnelles.

五角大楼周一宣布，除了空袭偶尔的地面任务外，它还对极端主义组织伊斯兰国（IS）进行网络攻击。

Il n'appréciait pas le moins du monde la visite de Fudge dont les apparitions occasionnelles, déjà peu rassurantes en elles-mêmes, signifiaient généralement qu'il allait apprendre de très mauvaises nouvelles.

他一点儿也不愿意见到福吉，福吉以前的几次露面，除了令人特别惊慌外，一般意味着又要听到一些特别糟糕的消息了。

Il allait un peu à vau-l'eau, jouant au billard, soignant sa solitude auprès de femmes occasionnelles, fouillant les interstices où Ursula finissait par oublier l'argent qu'elle avait dissimulé.

他走了一段坡路，打台球，偶尔女人一起独处，寻找乌苏拉最终忘记她藏起来的钱的缝隙。

Un Français adulte sur cinq prend, de façon régulière ou occasionnelle, des compléments alimentaires pour rester mince ou en forme, mais cette habitude n'est pas toujours anodine, selon l'Agence de l'alimentation.

据食品局称，五分之一的法国成人定期或偶尔用食品补充剂以保持苗条或健康，但这种习惯并不总是微不足道的。

Florentino Ariza l'aimait comme il avait aimé tant d'autres femmes occasionnelles dans sa longue vie, mais il aimait celle-ci avec plus d'angoisse que nulle autre car il avait la certitude d'être mort de vieillesse lorsqu'elle sortirait de l'école supérieure.

弗洛伦蒂诺·阿里萨爱她，就像他在漫长的一生中爱过许多其他随便的女人一样，但他爱这个女人比任何人都痛苦，因为他确信当她离开高中时，他会死于老。

Il était son fils unique, né d'une liaison occasionnelle avec Pie V Loayza, armateur connu, l'un des trois frères qui avaient fondé la Compagnie fluviale des Caraïbes et donné, grâce à elle, une impulsion nouvelle à la navigation à vapeur sur le Magdalena.

他是他唯一的儿子，与著名的船主 Pius V Loayza 偶尔有染，Pius V Loayza 是创立加勒比河公司的三兄弟之一，并为马格达莱纳河上的蒸汽航行注入了新的动力。

Des missions occasionnelles pour Anais, qui lui rapportent en moyenne 50 euros par mois pour 3 à 4 heures de travail.