Le mot " accolade" vient de l'occitan " acolada" .

" accolade " 一词源于奥语 " acolada" 。

Tout d’abord, ces langues ne sont pas plus mortes que l'occitan ou le breton.

首先，这些语言灭亡程度并不比奥方言或布雷顿语更深。

Le mot " pelouse" vient de l'occitan " pelosa" .

" pelouse " 一词来自奥语 " pelosa" 。

La Révolution française accélère le déclin de l'occitan.

法国大革命加速了奥语落。

Comme le Fèbvre en ancien français, Fabri en Corse, le Goff en breton ou Faure en occitan.

例如古法语中{\fnGeorgia}Fèbvre、科西嘉语中Fabri、布列塔尼语中Goff或奥语中Faure。

Le nom " flamant rose" trouve son origine dans l'occitan " flamenc" qui veut dire flammes.

“火烈”这个名字起源于奥语中“flamenc”，意思是火焰。

Et comme leurs oeuvres voyage de cour en cour, ils font rayonner l'occitan littéraire partout en Europe et même en Angleterre.

当他们作品从一个宫廷传到另一个宫廷，将奥语学传播到整个欧洲和英格兰。

Toulouse se situe en Occitanie, et l'occitan c'était la langue parlée, et aujourd'hui malheureusement elle est en danger d'extinction.

图卢兹位于奥西塔尼地区，以前讲就是奥语，但如今这门语言已濒临灭绝。

L'occitan n'est plus considéré comme un langue, mais comme un patois terme péjoratif désignant un dialecte rustique et grossiers.

奥语不再被视为一种语言，而被视为一种土语，是对粗糙、土气方言贬义词。

Les troubadours, du verbe occitan " troubar" signifiant " inventer" , sont des poètes et compositeurs qui chantent l'amour courtois.

游吟诗人来自奥语动词 " troubar" ，意为 " 发明" ，他们是吟唱宫廷爱情诗人和作曲家。

Ici, on reste à Val Beneyte, la " vallée bénite" en occitan.

在这里，我们住在Val Beneyte，奥西唐语中“神圣山谷”。

On crée alors des écoles bilingues, il devient possible de prendre une option facultative occitan au bac et l'étudier à l'université.

双语学校应运而生，在中学毕业会考中可以选择奥语，并在大学中学习奥语。

Un vieux mot issu du latin passé par l'occitan et qui désigne un gros tonneau.

奥西唐语中有一个来自拉丁语古老词，指是一个大桶。

On retrouve en effet dans un document de 1669 l'occitan 'sèrp-volanta' qui veut tout simplement dire " serpent volant" ou éventuellement 'dragon volant'.

我们在1669年一份献中发现了奥语“sèrp-volanta”，意思是“飞蛇”或者可能是“飞龙”。

Ça serait plus facile l'occitan que le français, en fait.

事实上，奥语比法语更容易。

C'est exact, c'est de l'occitan au sens large.

没错，就是广义上奥西唐语。

C'est vrai que dans le Sud-Ouest, on a quelques expressions qui nous sont propres et qui viennent en général de l'occitan.

确实在西南部，有一些特有表达方式，一般是来源于奥语。

Ainsi saviez-vous par exemple que le mot " abeille" vient du mot occitan " abelha" .

比如您知道吗？" abeille " 一词来自奥语 " abelha" 。

Des villes comme Toulouse, introduisent les panneaux de rues sont bilingues et on annonce les stations de métro en occitan.

有些城市，如在图卢兹，路标是双语，地铁站广播也是奥语。

Ce serait le manque d'hôtel, la pauvreté qui rend inhospitalier, peut-être la beauté des sons en occitan.

这将是缺乏旅馆， 贫穷使人变得荒凉，也许是美丽在奥西唐语中听起来。