Le mithraïsme et les pratiques occultes sont alors définitivement rejetées.

密特拉教和秘主义习俗随后被彻底禁止。

Nous sommes dans une époque où l'on se passionne pour le spiritisme et les sciences occultes.

我们正处在一个对灵性主义和秘学充满热情时代。

Sous les ordres du capitaine La Fargue, cette petite compagnie d'élite devra déjouer les plans occultes des seigneurs dragons.

在拉法格船长命令下，这队精英队伍将对抗龙王秘计划。

Ce faisant, il n'occulte rien des complexités et zones d'ombre de son pays.

在这样做过，没有隐藏国家复杂性和灰色地带。

Qui concevra l'horreur de mes travaux occultes ?

谁会想象我秘劳动可怕？

Donald Trump a plusieurs fois dénoncé de pseudo-forces occultes au sein de l'administration américaine.

唐纳德·特朗普一再谴责美国政府内部伪秘力量。

Grâce à eux, il tisse peu à peu une influence occulte et politique dans toute l'Asie occidentale.

多亏了们，逐渐在整个西亚编织了秘和政治影响力。

La rose fut bien accueillie, acceptée comme un cadeau sans intentions occultes, et enrichit ainsi le rituel des mardis.

玫瑰受到好评，被接受为没有秘意图礼物，从而丰富了星期二仪式。

Baphomet est une figure d’adoration occulte généralement représentée avec une tête de bouc à longues cornes et parfois des ailes.

Baphomet是一个秘崇拜人物，通常用长角山羊头和有时翅膀描绘。

En observant M. de Croisenois avec l’œil sévère du malheur, Julien remarqua l’extrême influence que cet aimable et bon jeune homme supposait aux causes occultes.

于连痛苦目光颇为严厉，观察德·克鲁瓦泽努瓦先生，注意到这个可爱而善良人认为秘原因具有非常影响力。

Au-delà des grandes manifestations religieuses qui avaient lieu dans les temples publics, les populations de l'Antiquité réalisaient de nombreux rites magiques, plus ou moins occultes.

除了在公共寺庙举行重大宗教活动之外，古代人口还进行了许多或多或少秘魔法仪式。

D'autres chercheurs estiment qu'elle vient des années 1960, voire des années 1990, et qu'elle désignait déjà un groupe occulte qui gouvernait le pays.

其研究人员认为， 它来自 1960 代，甚至 1990 代， 并且它已经提到了一个统治该国秘组织。

Il affirme avoir participé à un financement occulte de la campagne d'Edouard Balladur, mettant en cause directement de proches collaborateurs de l'ancien Premier ministre.

声称参与了爱德华·巴拉杜尔（Edouard Balladur）竞选活动秘密资助，直接牵连到前总理亲密合作者。

Je parle de millions d'euros « oubliés » , de cartes de crédit occultes, de cadeaux en nature et en espèce qu'il a avoué avoir reçu.

我说是承认收到“被遗忘”数百万欧元、隐藏信用卡、实物和现金礼物。

La magie et les pratiques occultes sont bien présentes partout dans l'Empire romain et les fameux sorciers du Moyen ge ne sont que les héritiers des mages de l'Antiquité.

魔法和秘学实践在罗马帝国随处可见，世纪著名巫师只是古代法师继承人。

Les commissions occultes et les dessous-de-table coulaient comme le vin au paradis et dans cette orgie secrète, mais abondante, Charles n'avait pas su éviter les éclaboussures.

种种暗箱操作、种种回扣与贿赂大行其道，就像葡萄酒在天堂哗哗直流，而在这秘密酒席，同时也是奢华盛会，夏尔还没有学会躲避种种泼溅污迹。

Signé en 2009, ce contrat pourrait avoir donné lieu, selon le Journal du Dimanche, au versement de commissions occultes à des politiciens locaux, via le partenaire brésilien, le groupe Odebrecht.

该合同于 2009 签署，据 The Journal du Dimanche 报道，该合同可能会通过巴西合作伙伴 Odebrecht 集团向当地政界人士支付秘密佣金。

Si Marius avait été familier avec les institutions occultes de Paris, il eût tout de suite reconnu, sur le dos du visiteur que Basque venait d’introduire, l’habit d’homme d’État emprunté au Décroche-moi-ça du Changeur.

如果马吕斯熟悉巴黎这种隐秘机构话，立刻就会认出，巴斯克引进来客人身上所穿政客服装就是从“更换商”那儿钩子上租来。

En 1818, il publie le " Mysterium Baphometis Revelatum" , un texte dans lequel il fait de Baphomet l'objet d'une vénération secrète des Templiers à base de savoirs occultes ancestraux qu'ils auraient obtenus en Orient.

1818，出版了《巴弗灭之谜》（Mysterium Baphometis Revelatum），在这本书，根据圣殿骑士在东方获得祖先秘学知识，将巴弗灭作为秘密崇拜对象。

AD : En France dans l'affaire du financement occulte de la campagne présidentielle d'Edouard Balladur, le procureur demande 1 an de prison avec sursis et 50 000 d'amendes contre l'ancien Premier ministre.

广告：在法国，在爱德华·巴拉杜尔总统竞选秘密资金案，检察官要求对前总理处以1缓刑和5万美元罚款。