La pandémie de Covid-19, de son côté, a contribué à occulter l'impact de ces maladies.

在新冠疫情爆发期间，这些非传染性疾病的影响被掩盖了。

Canbera accuse Pékin d’avoir occulté la gravité de la pandémie et réclame une enquête internationale indépendante.

堪培拉指责北京隐瞒了大流行的严重性，并呼吁进行独立的国际调查。

En l'occultant, le voile fait le nid de la concupiscence.

通过遮挡它，面纱使巢穴变得昏迷不醒。

Mais ces mots forts ne suffisent pas à occulter la réalité : les moyens d'action du président sont limités.

但这些强硬言论不足以掩盖现实：总统的行手有限。

Des images se succédaient dans son esprit, comme un film si réaliste qu'il occultait tout le reste.

一幅幅画面像放电影般在他脑海中闪过，他已看不到周围的东西。

Pendant un instant un épais rayon de soleil transperça la poussière et divisa la salle en deux avant de disparaître, occulté par la foule qui entrait.

一道粗粗的、弥漫着灰尘的阳光把屋子一分为二，转眼又消失了，是被拥进来的一大帮人挡住了。

Ce jour de guerre et cette crise dans la région que l'on avait quelques peu occulté depuis la guerre en Ukraine, réactive de nombreuses réactions internationales.

- 自乌克兰战争以来，这一天的战争和该区的危机重新引发了众多国际反应。

La candidate socialiste A.Hidalgo souhaite que l'élection présidentielle ne soit pas occultée par ce conflit.

社会主义候选人A.伊达尔戈希望总统选举不会被这场冲突所掩盖。

La question de sa sexualité, d'abord occultée, ne fait plus aucun doute à partir des années 70 : il préfère les hommes et le fait savoir par des sous-entendus plus ou moins appuyés.

关于他的性取向，起初被隐藏起来，但从70年代开始就再也不是秘密：他喜欢男性，并通过或多或少含蓄的暗示表达出来。

" Elles ont besoin de se soutenir." " Mais le fait d'être femme ne doit pas occulter le clivage ou le débat politique" prévient Aurore Bergé qui préside le groupe macroniste à l'Assemblée.

“他们需要互相支持。” “但作为女性的事实不应该掩盖乳沟或政治辩论”，议会中马克龙主义团体的主席 Aurore Bergé 警告说。

Pour lutter contre cet éventuel déni de démocratie, il y aura des débats à la télévision pour ne pas occulter la campagne présidentielle et enjamber ça comme si c'était secondaire.

为了反对这种对民主的可能否定，电视上将进行辩论，以免使总统竞选黯然失色，并像次要的一样跨越它。

À l’heure du bilan, difficile d’occulter la gestion hasardeuse de la pandémie : des déclarations contradictoires sur la dangerosité de la maladie, un bilan de plus de 200 000 morts et un virus qui a fini par rattraper le président américain.

在评估时，很难掩盖大流行的风险管理：关于疾病危险性的矛盾声明，超过20万人死亡以及最终赶上美国总统的病毒。

Aram Mbengue : Une bonne initiative certes, mais qui ne doit pas occulter d'autres problèmes auxquels font face les étudiants.

Il a des aptitudes impressionnantes, mais parler seulement de lui, ça voudrait dire occulter la performance d'une équipe qui joue parfaitement bien.

Il reproche à l'Eglise d'avoir occulté des milliers de cas de pédophilie durant des décennies.

Isabelle Chenu : Bigger than us est un documentaire revigorant même si rien du désastre planétaire n'est occulté.

Le spécimen raconte l’histoire à la suivante. Et au premier passage de témoin, tous les comportements masculins ont déjà été occultés.

Le droit canonique a permis, je cite selon lui, d'accentuer la solitude des personnes agressées et a permis d'occulter ces crimes en ayant recours notamment à des transferts des agresseurs d'une institution religieuse à une autre.