La brise creusait des ondulations dans l’énormité magnifique des marronniers.

和风使高大华美栗树丛此起彼伏，气势雄伟。

Le mouvement ressemble aux ondulations des vers qu'aiment à manger les tritons.

（尾巴）活动方式像蠕虫波动，蝾螈很喜欢吃蠕虫。

Donc, c'est un mouvement d'ondulation qui a été imaginé pour récupérer de l'énergie.

所以，这是一种旨在恢复能量起伏运动。

Le fanal éclairait en entier sa surface paisible qui ne connaissait ni les rides ni les ondulations.

探照灯照在湖面上，十分平静，一点皱痕、一点波纹都没有。

Le morceau de bois, après avoir disparu, revint à la surface des flots et oscilla au gré de leurs ondulations.

这块木头起先不见了，后来又升到波浪表面，摇摇飘浮着。

J'approchai, guettant un remous, une faible ondulation.

我走近，寻找一个漩涡，一个微弱涟。

Quelques longues ondulations que la pirogue sentait à peine, car elle était lourdement chargée, gonflaient régulièrement la surface de la mer.

海面上滚动着长长波条，但是由于船载很重，船上人几乎没有丝毫感觉。

Ondulation d'une vague, ondulation d'une danse, celle d'un lion et d'une lionne, en Afrique du Sud.

波浪涟，舞蹈涟，狮子和母狮涟，在南非。

Aucun bruit ne se produisit, pas même celui des eaux, que les ondulations de la houle devaient quelquefois agiter dans ces profondeurs.

井底丝毫没有响动，连深处常有汹涌波涛声也没有。他又往下扔了一根燃烧树枝。

Rapidement, les faibles ondulations des drapeaux noirs et blancs se changèrent en vagues furieuses qui déferlèrent à la surface de la carte mère.

很快，黑白旗涟成汹涌浪潮，激荡在整块主板上。

Les ondulations de ces montagnes infinies, que leurs couches de neige semblaient rendre écumantes, rappelaient à mon souvenir la surface d’une mer agitée.

那无穷无尽、起伏山峦以及东一点西一点象泡沫似雪，使我想起波涛汹涌海面。

Puis ses cheveux prirent successivement sous ses mains savantes les ondulations qu’elle crut pouvoir aider aux charmes de son visage.

然后，她头发在她那双灵巧双手摆弄下挽成一道道波浪，她相信，就凭这波浪发型也能增加她脸蛋魅力。

Curieux cette musique si calme, onirique mais hypnotique, reflétant les longues ondulations des poissons qu’on voit à travers les vitres d’un aquarium.

好奇音乐如此平静，梦幻般但催眠，反映了我们透过水族馆窗户看到鱼长长涟。

Au levant, se voyait un petit port précédé de quelques maisons, et dans lequel des navires d’une forme particulière se balançaient aux ondulations des flots azurés.

东面是一个小港口，港口周围有几所房子，港湾中间躲着几条特殊种类小船，浮在蓝色水面上。

Peut-être, fatigué de sa journée, dormait-il, se laissant aller à l’ondulation des lames ? Il y avait là une chance dont le commandant Farragut résolut de profiter.

或许，它白天跑了一天终于累了，现在睡着了，任由自己身体随着海水荡来荡去。这是一个难得机会，法拉格特舰长断然决定充分利用这次机会。

Le rivage, largement échancré, offrait aux dernières ondulations des vagues un sable fin, doré et parsemé de ces petits coquillages où vécurent les premiers êtres de la création.

起伏曲折海岸把优美、金黄色沙滩送给了澎湃波浪，沙滩上全是原始生物小贝壳。

On entendait à peine le bruit du ressac. Sans doute, ce côté du promontoire formait une anse semi-circulaire, que sa pointe aiguë protégeait contre les ondulations du large.

几乎听不到拍岸波涛声。海角这一面显然形成了一个半圆形海港，海里浪花掩盖着海角尖端。

Le jour blanchâtre des carreaux s’abaissait doucement avec des ondulations. Les meubles à leur place semblaient devenus plus immobiles et se perdre dans l’ombre comme dans un océan ténébreux.

苍茫暮色透过玻璃窗，后浪推着前浪，慢慢降临了。家具摆在原处不动，仿佛已经僵，在阴影笼罩下，似乎落入了黑暗海洋。

La grand’route poudreuse se déployait à travers la campagne normande que les ondulations des plaines et les fermes entourées d’arbres font ressembler à un parc sans fin.

尘土飞扬大道在诺曼第田野里蜿蜒而行，波澜起伏平原和树木环绕村庄，使田野像座看不到头公园。

C'est les formes que j'utilise pas mal dans mon boulot donc les colonnes, j'utilise aussi beaucoup de formes libres,  des vagues,  des ondulations, pour amener un côté organique aux lignes droites.

这是我在工作中经常使用一些形状，比如柱状，我也很经常使用一些自由感形状，比如波浪形，为直线带来一点生机感。