Voici de gentilles pâquerettes, dit-il, et de quoi fournir bien des oracles à toutes les amoureuses du pays.

“这些温存体菊，”他说，“够本地害相思姑娘用来求神问卦了。”

Il n'y a que là-bas que les oracles peuvent s'avérer exacts.

只有在那里取卦才是准确。”

Vous trouverez sur vos tables un livre intitulé L'Oracle des rêves, par Inigo Imago.

“你们会发现在你们桌子上有一本伊尼戈·英麦格写《解梦指南》。

Au 2e siècle, le Pseudo-Apollodore change l'ordre du récit : lorsqu'Apollon arrive à Delphes, une prêtresse y rend déjà des oracles.

在2世纪，伪阿波罗多罗斯改变了故事顺序：当阿波罗到达德尔斐时，一位女祭司已经在那里制作了神谕。

Nous apporterons ça à l’oracle avant la tombée de la nuit.

我们将在夜幕降临之前把它带到神谕上。

L’oracle a besoin d’une peau de bouquetin mâle pour la cérémonie.

神谕需要雄性野山皮才能举行仪式。

Il n'avait besoin ni de Ron, ni du professeur Trelawney ni de ce stupide Oracle des rêves pour le lui expliquer.

他不需要罗恩、特里劳妮教授，或愚蠢《解梦指南》来告诉他。

Désormais, Étienne était le chef incontesté. Dans les conversations du soir, il rendait des oracles, à mesure que l’étude l’affinait et le faisait trancher en toutes choses.

从此以后，艾蒂安成了当然领袖。由于学习钻研，他变得更加精明，在各种事情上都有独特见解，于是在晚上聊天中，他大谈神奇预言。

Les prédictions de Pan Han étaient autrement plus concrètes et détaillées que les prophéties abstraites dont les oracles de la science abreuvaient d’ordinaire les médias.

与那些空洞地危言耸听学者不同而他预言充满了具体细节。

L'oracle n'a qu'à monter sur le trépied : là, défoncée par les vapeurs, mêlant sa chevelure aux anneaux du serpent, elle lance des prophéties !

神谕只需要爬上三脚架：在那里，神谕将被蒸汽穿透，她头发将与蛇圆在一起，神谕将发出预言！

Le précepteur Pangloss était l’oracle de la maison, et le petit Candide écoutait ses leçons avec toute la bonne foi de son âge et de son caractère.

教师邦葛罗斯是府里圣人，老实人年少天真，一本诚心听着邦葛罗斯教训。

On retrouve la même chose chez Nonnos de Panopolis et Strabon, qui décrivent le siège de l'oracle comme un trou dans la terre, dont sortent des vapeurs excitantes.

帕诺波利斯和斯特拉波诺诺斯也是如此，他们将神谕所在地描述为地球上一个洞，令人兴奋蒸气从中出现。

– Sans doute que tu vas être dévoré par une guimauve géante ou quelque chose comme ça, répondit Harry en tournant machinalement les pages de L'Oracle des rêves.

“那大概意味着你要被一颗巨大软糖吃掉。”哈利兴味索然地翻看着《解梦指南》说道。

Je ne m’inquiétais nullement de trouver mon médecin ennuyeux ; j’attendais de lui que, grâce à un art dont les lois m’échappaient, il rendît au sujet de ma santé un indiscutable oracle en consultant mes entrailles.

我根本不在乎我医生是否讨厌，我所期待于他，是他借助一种我不知其奥妙技艺对我内脏进行试探，从而就我健康发表无庸置疑旨喻。

Cet ordinateur, ce logiciel, cette idée, je me suis dit, eh bien il faut passer à la fabrication, fabriquons la machine à prévoir le futur, un oracle qui ne soit ni mystique, ni juste sur l'intuition.

这台计算机，这个软件，这个想法，我告诉自己，好吧，必须着手制造它了，让我们制造一台能够预见未来机器，一个既不神秘也不仅凭直觉预言者。

Lire ces bribes de rêves interprétées par L'Oracle était particulièrement fastidieux et Harry ne se montra pas plus enthousiaste lorsque le professeur Trelawney leur donna comme devoir de tenir le journal de leurs rêves pendant un mois entier.

在《指南》上查找一个个梦境真是一件枯燥乏味事情，后来特里劳妮教授布置他们记录下一个月里每天做梦作为家庭作业，哈利听了更是闷闷不乐。

Le professeur Trelawney distribuait à nouveau des exemplaires de L'Oracle des rêves et Harry songea que son temps aurait été beaucoup mieux employé à faire le devoir de Rogue plutôt qu'à essayer de découvrir le sens caché de rêves inventés.

特里劳妮教授又在发《解梦指南》课本，写斯内普罚做文章肯定比坐在这里琢磨一堆编造梦好得多。

Pour empêcher la réalisation de l'oracle

Il prononça son oracle, et dit : Ta demeure est solide, et ton nid posé sur le roc.

Il prononça son oracle, et dit : Amalek est la première des nations, mais un jour il sera détruit.